Примеры использования: check engine

You know, the "check engine" light's been on since may.
Ты знаешь, лампочка "проверь двигатель" горела начиная с мая.
Your "check engine" light is on.
У тебя горит лампочка "проверьте двигатель".
Did you once again ignore your "check engine" light?
Ты опять проигнорировала свою лампочку "проверьте двигатель"?
Remember the old days when I used to point out that your check engine light was on?
Помнишь старые деньки, когда я говорил, что у тебя горит лампочка "проверьте двигатель" ?
Hey, I want the "check engine" light on my dashboard to shut off, but that ain't gonna happen.
Ну, а я хочу, чтобы лампочка "проверьте двигатель" на моей панели не горела, но этого я не дождусь.
That "check engine" light I kept ignoring?
Эта лампочка "проверьте двигатель", которую я проигнорировала.
And toward a car that doesn't have the "check engine" light on.
И к лучшей машине, у которой не горит лампочка "проверьте двигатель".
I went to check the engine, the hood fell on it.
Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота.
Dr. Harley likens it to the “check engine” light on a car — something may be wrong, but more tests are needed to find out what.
Доктор Харли сравнивает это с лампочкой “проверить двигатель” на автомобиле — что-то может быть не так, но необходимы дополнительные тесты, чтобы выяснить, что именно.
It’s hard to ignore a “check-engine” light.
Трудно игнорировать индикатор “проверка двигателя”.
10. Under the bonnet Before the engine is running, check the engine oil level using the dipstick.
10. Под капотом Перед запуском двигателя проверьте уровень моторного масла с помощью щупа.
Sometimes, however, when a part is wearing out or already broken, the ''Check Engine'' light is stubborn.
Однако иногда, когда деталь изнашивается или уже сломана, индикатор "Проверить двигатель" горит упрямо.
But witness Robin Prisk, a prison custody officer, told the inquest the pilot had not checked the engine before taking off.
Но свидетель Робин Приск, сотрудник тюремной стражи, сообщил следствию, что пилот не проверил двигатель перед взлетом.
"Safety checks need to be carried out before the train can go in to service and these checks require the engine to be running."
"Перед тем, как поезд сможет приступить к обслуживанию, необходимо провести проверку безопасности, и для этих проверок требуется, чтобы двигатель работал".
Experts said it takes eight hours and three mechanics to check one engine, but the F.A.A. said it did not expect flights to be disrupted ''to any significant degree.''
Эксперты заявили, что для проверки одного двигателя требуется восемь часов и три механика, но ФАУ заявило, что не ожидает, что полеты будут нарушены "в какой-либо значительной степени".
A spokesman said that during routine checks of the engines, "the helicopter systems did not perform as expected and as such the decision was made to ground the aircraft".
Представитель компании сообщил, что во время плановых проверок двигателей "системы вертолета работали не так, как ожидалось, и поэтому было принято решение посадить самолет".