Примеры использования: chasm

Lord, to think of the chasm of apathy in which we have fallen - a shame, a pitiful shame."
Г осподи, подумать только, в какую бездну равнодушия мы погрузились - позор, жалкий позор.
It was the chasm which he was afraid to peep into.
Это была та пучина, куда ему страшно было заглянуть.
The chasm between the body, which is made of matter, and that which it embodies, namely, the immortal soul.
Существует трещина между материальным телом и действием, которое оно совершает, а именно бессмертная душа.
Obviously, it is impossible to build common prosperity when there is a huge chasm between the North and the South.
Очевидно, невозможно достичь общего процветания, когда есть огромный разрыв между Севером и Югом.
Gulf or chasm.
Пропасть или пропасть.
It's going down the bottomless pit, down the chasm.
И падать ей в бездонную пропасть.
The Romulans have destroyed the entrance to the chasm with their disruptors.
Ромуланцы уничтожили вход в расщелину своими дизрапторами.
You cross the chasm and find yourself in a small dungeon room.
Ты пересек ущелье и находишься в маленькой комнате в подземельи.
There was a sharp pain under his arms, and suddenly Langdon was airborne, legs swinging wildly out over the chasm.
В тот же миг он ощутил острую боль под мышками и взмыл в воздух, беспомощно болтая ногами в пустоте над пропастью.
Ensign Gates, plot a course into the chasm maneuvering thrusters only.
Энсин Гейтс, курс к расщелине, используйте только маневровые двигатели.
This chasm is large enough for us to maneuver in.
Эта расселина достаточна широка, чтобы мы в нее пролезли.
Nothing on earth seemed less real now than his plans, his energy, and his enthusiasm; and raising my eyes, I saw part of the moon glittering through the bushes at the bottom of the chasm.
Но сейчас ничто не казалось мне менее реальным, чем его планы, его энергия и его энтузиазм. Подняв глаза, я увидел, как луна блеснула сквозь кусты на дне ущелья.
It must be taken deep into Mordor and cast back into the fiery chasm from whence it came.
Его нужно доставить в самую глубь Мордора и бросить в огненную бездну, из которой оно явилось.
That chasm was life itself, the bridge that artificial life in which Alexey Alexandrovitch had lived.
Пучина эта была -- сама жизнь, мост -- та искусственная жизнь, которую прожил Алексей Александрович.
Any attempt to cut through the rock could cause the entire chasm to collapse.
Любая попытка пробить скалу может заставить всю расселину обрушиться.
Can this chasm be bridged?
Можно ли преодолеть эту пропасть?