Примеры использования: characteristic of

Obviously the most impressive characteristic of this organism is-"
Конечно, самой впечатляющей характеристикой этих организмов является...
But this opinion of his did not cause a lasting alienation; and the way in which the family was made whole again was characteristic of all concerned.
Впрочем, невзирая на такое его суждение, семейный раскол продолжался недолго и прекратился при обстоятельствах, весьма характерных для всех причастных к делу лиц.
His irritable demand that he should be left alone and the others go up to lunch was quite characteristic of the man, I should say."
На мой взгляд, тот факт, что он чуть ли не со злостью попросил всех пойти есть и оставить его одного, для него вполне характерен.
It is a curious characteristic of the non-defensive disposition that it is like a honey-jar to flies. Nothing is brought to it and much is taken away.
Любопытная черта беззащитных натур: они - как для мух горшок с медом, им никогда ничего не дают, но берут у них много.
12. The continued displacement of civilians in Colombia is a major characteristic of the armed conflict.
12. Одной из основных характерных особенностей вооруженного конфликта является продолжение перемещения гражданских лиц в Колумбии.
But the steering was the defining characteristic of any of the generations of 911.
Но управление являлось определяющей характеристикой любого поколения 911-х.
Nothing which is characteristic of that surprising war of the streets should be omitted.
Не следует упускать ничего, что характерно для этой необычайной уличной войны.
It must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Он должен иметь характерные признаки своей разновидности и/или товарного типа.
The chief characteristic of the drug-fiend criminal is overweening confidence in his own cleverness.
Главная особенность преступников-наркоманов чрезмерная самоуверенность.
There is in his espousal of memory and affection belonging to another human being something characteristic of his seriousness.
В том, как он принимал воспоминания и привязанности другого человеческого существа, была свойственная ему серьезность.
They must be characteristic of the variety.
Они должны иметь характерные признаки своей разновидности.
My way led to the central square or plaza, which is a characteristic of all Martian cities.
Моя дорога вела к центральному скверу, который имеется во всех городах на Марсе.
I was interested in the characteristics of the numbers produced.
Меня интересовали характеристики полученных чисел.
The uneven distribution of clinics is characteristic of Moscow.
Одной из особенностей Москвы является неравномерность распределения поликлиник.
But this occasional timidity is characteristic of almost all herding creatures.
Но такие приступы робости свойственны почти всем стадным животным.
It's a natural characteristic of adolescence to want to proclaim individuality.
Желание заявить о себе - естественная черта подросткового возраста.