Примеры использования: change into
- все
- переоделась в
- превратился в
- превращается в
- изменения в
- в
- превращаться
- прочие переводы
The ceremony was over, and he had left Dede to go inside and change into her riding-habit while he brought the horses.
Обряд венчания кончился, и Дид поднялась в номер, чтобы переодеться в костюм для верховой езды, пока Харниш приведет лошадей.
Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do.
У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг.
Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron--they'll exist only in Newspeak versions, not merely changed into something different, but actually changed into something contradictory of what they used to be.
Чосер, Шекспир, Мильтон, Байрон останутся только в новоязовском варианте, превращенные не просто в нечто иное, а в собственную противоположность.
Colds would clear up more quickly, and flus would miraculously change into a heavy cold.
Change into your PT gear.
Переоденьтесь в спортивную форму.
Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened, rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
А не превращалась ли она временами в крики ветра, сначала жалобные, потом пронзительно-сердитые, по мере того как ветер крепчал?
There are moments in battles in which the soul hardens the man until the soldier is changed into a statue, and when all this flesh turns into granite.
В сражениях бывают минуты, когда душа человека ожесточается и превращает солдата в статую, и тогда вся эта масса плоти становится гранитом.
He has been known to work a full day, change into a tuxedo, go to the opera, then return to the office.
Известно, что он работал целый день, переодевался в смокинг, ходил в оперу, а затем возвращался в офис.
Sooner or later it would happen, strength would change into consciousness.
UNICEF has integrated these changes into its own rules and procedures.
Never, even among animals, does the creature born to be a dove change into an osprey.
I like to transform the open email i'm reading to change into a new email format I would like to send.
Мне нравится преобразовывать открытое электронное письмо, которое я читаю, в новый формат электронной почты, который я хотел бы отправить.
He could as soon play at leap- frog or at cricket as change into a cricket or a frog himself.
Он так же мало способен играть в лягушку-скакушку или крикет, как превратиться в лягушку или крикетный мяч.
Second, I have introduced changes into the Federal Targeted Programme Prevention and Control of Infectious Diseases.
Во-вторых, внесены изменения в целевую программу «Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями».
Mademoiselle Hortense eyes him with a scowl upon her tight face, which gradually changes into a smile of scorn,
Мадемуазель Ортанз смотрит на него, и хмурая гримаса на ее напряженном лице мало-помалу превращается в презрительную улыбку.
Or do you want to somehow compress these changes into fewer lines?