Примеры использования: chalk up

We'll just chalk it up to cultural bias.
Просто спишем это на культурные предубеждения.
We'll chalk it up to a misunderstanding.
Мы считаем что это недоразумение.
chalk it up
Связать то, что произошло, с определенной причиной или обстоятельством.
They'll chalk it up as a colossal defeat.
Это будет записано как разгромное поражение.
Can they chalk up this conference as a small step in that direction?
Могут ли они считать эту конференцию небольшим шагом в этом направлении?
But can you chalk it up to youthful exuberance?
Может, спишешь это на детский избыток энергии?
You see, I chalk it up to laziness.
Видите ли, я считаю, что виновата лень.
- They chalked it up to user error.
- Они списали это на ошибку водителя.
Now, Jim, you chalk up the letters.
- Сейчас, Джим, ты запишешь буквы.
Chalk up another one for the Democrats.
Запишите еще один для демократов.
Chalk it up to temporary insanity?
Спишем это на временное безумие?
Chalk it up to a creative miscarriage.
Будем считать его творческим выкидышем.
chalk (something) up to (something)
Приписывать какой-то результат или результат какой-то конкретной причине, особенно такой, которая смягчает собственную ответственность или виновность.
Chalk it up to morbid curiosity.
Запиши это на счет моей больной любознательности.
If we start piling up our own barricades, terrorists can chalk up a win.
Если мы начнем возводить собственные баррикады, террористы могут записать победу на свой счет.
Chalk me up on the big board.
Запишите на большой доске.