Примеры использования: cessation

The words "physical liquidation" again evoked only one concrete idea: The cessation of political activity.
Это понятие коротко выражало одну совершенно определенную мысль - прекращение активной политической деятельности.
Attaining true cessation is the real refuge, the jewel of Dharma.
Истинное прекращение страданий есть настоящее прибежище, драгоценность Дхармы.
cessation program.
программа прекращения курения.
The enemy has requested an immediate cessation of hostilities.
Противник запросил полной остановки боевых действий.
Amid the chaos, representatives for The League of Autonomous Worlds have called for the immediate cessation of hostilities.
Посреди этого хаоса представители Лиги Независимых Планет призвали мировое сообщество немедленно прекратить боевые действия.
But one thing is possible, one thing she might desire," he went on, "that is the cessation of your relations and all memories associated with them.
Но одно возможно, одного она может желать, -продолжал Степан Аркадьич, -- это -прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.
With an understanding of emptiness comes the understanding that cessation is possible.
С обретением понимания пустоты приходит понимание возможности прекращения страданий.
It is based on prevention, cessation and regulation.
Она основана на предотвращении, прекращении и регулировании.
Death is the cessation of the heartbeat.
Смерть - это остановка сердца.
Unless both sides agree to an immediate cessation of hostilities, all your armed forces, wherever they may be, will be immediately immobilised.
Пока обе стороны не согласятся прекратить боевые действия, все ваши военные силы, где бы они ни были, будут немедленно нейтрализованы.
She had so indescribably touched and interested me, stranger as I was, that the sudden cessation of her faint, sweet tones affected me almost with a sense of pain.
Она так тронула и заинтересовала меня, человека постороннего, что внезапное прекращение звучания ее слабого, нежного голоса почти возбудило во мне чувство боли.
We need to explore whether it’s really possible to attain cessation or not.
Нам нужно выяснить, действительно ли можно достичь прекращения страданий или нет».
Charity was not the same as cessation from labor.
Благотворительность - это не то же самое, что прекращение труда.
Dr Briones, is it correct that all death is the cessation of the heartbeat?
Доктор Брионис, правильно ли, что каждая смерть - это остановка сердца.
The Council calls for the immediate cessation of these attacks.
Совет призывает немедленно прекратить эти нападения.
One, cessation of all U.S. military activity in Syria.
Во-первых, прекращение всех военных действий США в Сирии.