Примеры использования: certitude

The camerlegno's certitude was hypnotic. "There will be no more death tonight."
- Смертей больше не будет, - сказал священник, и уверенность, с которой были произнесены эти слова, оказала на всех чуть ли не гипнотическое воздействие.
Swiftness and certitude require strength, and the man had not this strength.
Для быстрых и уверенных движений нужна сила, а силы у него не было.
This certitude was shown by the whole pack.
Такая уверенность чувствовалась в поведении всей стаи.
It was decidedly male, a world rippling with certitude.
Это был определенно мужской мир, наполненный уверенностью.
And the girl talked, easing her pain in the certitude of my sympathy; she talked as thirsty men drink.
А девушка говорила, облегчая свою скорбь, уверенная в моей симпатии; она говорила так, как пьют жаждущие.
"The Certitude Commission."
"Комитет уверенности."
''For citizens without his certitude, the question of when life begins remains.''
"Для граждан, не имеющих его уверенности, остается вопрос о том, когда начинается жизнь".
Alas, what you seek cannot be found in either place, not if it’s certitude you’re after.
Увы, то, что вы ищете, не может быть найдено ни в том, ни в другом месте, если вам нужна уверенность.
Most of what ails our criminal justice system... lie in unwarranted certitude on the part of police officers and prosecutors and defense lawyers and judges and jurors... that they're getting it right.
Самый большой недуг нашей системы уголовного правосудия — неоправданная убеждённость некоторых полицейских и прокуроров, а также адвокатов, судей и присяжных... в том, что они всё понимают правильно.
The certitude was gone.
Уверенность исчезла.
He felt a wild desire to run after them, a certitude that he could run them down.
Его охватило дикое желание бежать за ними, он был уверен, что догонит стадо.
Now and then, though, a word, a sentence, would escape him that showed how deeply, how solemnly, he felt about that work which had given him the certitude of rehabilitation.
Но иногда сорвавшееся слово или фраза показывали, как глубоко, как торжественно относится он к тому делу, какое дало ему уверенность в оправдании.
This being the certitude du jour, allow me to think differently.
Поскольку это уверенность в завтрашнем дне, позвольте мне думать по-другому.
Twice, he told me, he shut his eyes in the certitude that the end was upon him already, and twice he had to open them again.
Дважды, сказал он мне, он закрывал глаза, уверенный, что конец наступает, и дважды приходилось ему снова их открывать.
The only appropriate attitude for man to have about the big questions is not the arrogant certitude that is the hallmark of religion, but doubt.
Единственное подходящее отношение, которое может иметь человек к великим вопросам это не надменная уверенность, которая является признаком религии, а сомнение.
Certitude, certitude... feeling, joy, peace.
Уверенность, уверенность... чувство, радость, мир.