Примеры использования: ceremony

Of course, last minute dissension in the ranks could prolong the ceremony through dawn... or beyond.
Нельзя, конечно, исключать и того, что возникшие в последний момент разногласия затянут церемонию до рассвета... а может быть, даже и более того.
For a servant, or an official at a ceremony, but in a social situation, call her Duchess.
Это для слуги или церемониймейстера, но ты в подобных ситуациях должен называть её герцогиней.
The ceremony went off with perfect smoothness.
Обряд прошел без малейшей заминки.
At the awards ceremony?
На церемонии награждения?
8:00 GMT: IDF ceremony at Latrun military base.
8:00 по Гринвичу: церемония ЦАХАЛа на военной базе Латрун.
I left off ceremony.
Я обошелся без церемоний.
Who would I prefer for mistress of the ceremonies?
Которую из его дочерей я предпочла бы видеть в роли церемониймейстера?
"That's more than any of your Lords will give, I'LL warrant," he said and refused to attend at the ceremony.
- Ручаюсь, что никто из ваших лордов не даст больше, - сказал он и отказался присутствовать при обряде.
Yossarian was unmoved by the fustian charade of the burial ceremony, and by Milo's crushing bereavement.
Йоссариана не трогали ни напыщенный и загадочный церемониал похорон, ни переживаемая Милоу горечь тяжелой утраты.
They were married three days later in a brief, private ceremony.
Они поженились через три дня, тихо, без пышных приготовлений и шумных торжеств.
You're gonna miss the ceremony.
Ты пропустишь ритуал.
At the least thought of escape, we won't stand on ceremony."
При малейшей мысли о побеге церемониться не будем.
I am working on a search filter for a website that will help users find a venue(for get-togethers and ceremonies) that meets their needs.
Я работаю над поисковым фильтром для веб-сайта, который поможет пользователям найти место (для встреч и церемоний), отвечающее их потребностям.
He then proposed a libation as a necessary part of the ceremony at all treaties of this kind.
Затем он предложил совершить возлияние, как необходимую часть церемониала при всех соглашениях такого рода.
"There's a plane sitting behind the hill," said Bender, "the one that flew in for the ceremony.
-- За холмом стоит самолет, - сказал Бендер, - тот, который прилетел на торжество.
"It should be a ceremony," it's what she said.
"Это должен быть ритуал", - так она говорила.