Примеры использования: ceased

A great actor does not cease to act because he is not on the stage any more.
Великий актер не перестает играть, покинув сцену.
She had only to drink the whole bottle and she would dwindle and disappear and cease to exist.
Стоит только выпить весь пузырек, и ты начнешь уменьшаться и уменьшаться, пока не исчезнешь совсем и не перестанешь существовать.
Technical progress can cease and the most palpable facts can be denied or disregarded.
Технический прогресс может прекратиться, можно игнорировать и отрицать самые очевидные факты.
Will the tragedies that stalk this family never cease?
Трагедии, поражающие эту семью, никогда не закончатся...
Christmas held him until he ceased and became still.
Кристмас держал его, пока Браун не утих, не замер.
The javelins cease; open eyes; see, or not?
Дождь огненных стрел стихает; открою глаза; вижу я или нет?
She did not stir; her voice did not cease.
Она не шелохнулась; голос ее не смолк.
We wish to restate that such acts must cease.
Мы хотим вновь указать на необходимость прекращения таких актов.
I will cease my pursuit of him.
Я прекращаю мои попытки заполучить его.
"But on the condition that you cease your tricks.
- Но с условием, что вы прекратите ваши штучки.
Cease your insolence before it's too late!"
Останови же твои дерзкие речи, пока не поздно!
Due to the prorogation of the tenth Parliament, the Committee’s work had ceased.
В связи с переносом сессии парламента десятого созыва Комитет приостановил свою работу.
As far as I understand, it’s not possible to do this yet, since the talk about the deterioration of the terms of trade in the branches with reviews does not cease.
Насколько я понимаю, пока это сделать невозможно, раз разговоры об ухудшении условий торговли в ветках с отзывами не утихают.
It would be a work of art, and it would be none the less beautiful because he alone knew of its existence, and with his death it would at once cease to be.
Это будет произведение искусства, и оно не станет менее прекрасным оттого, что он один знает о его существовании, а с его смертью оно исчезнет.
Ben ceased whimpering.
Then she ceased.
Потом умолкла.