Примеры использования: cavalcade

From the accompanying jingle of metal bits of man-harness and steed-harness I knew some cavalcade was passing by on the street beneath my windows.
По звону и лязгу металлических частей доспехов и конской сбруи я понял, что по улице под моими окнами проходит какая-то кавалькада.
The entire cavalcade then turned and galloped away toward the range of hills in the distance.
Затем вся кавалькада повернула и понеслась галопом по направлению к горной цепи, видневшейся вдали.
"Retreating into the shadows of a doorway she awaited the coming of the cavalcade which shortly entered the avenue, breaking its formation and thronging the thoroughfare from wall to wall.
Спрятавшись в тени арки, она ждала, чтобы кавалькада поравнялась с ней.
The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it.
Кавалькада, следуя изгибу дороги, быстро завернула за угол дома, и я потеряла ее из виду.
The singular appearance of this cavalcade not only attracted the curiosity of Wamba, but excited even that of his less volatile companion.
- Необычный вид этой кавалькады возбудил любопытство не только Вамбы, но и его менее легкомысленного товарища.
Then he made his elephant kneel and he took Zhenya up beside him. The whole cavalcade, swaying majestically, continued towards the village.
Затем он заставил своего слона стать на передние колени, взял Женю к себе, и вся кавалькада, торжественно покачиваясь, продолжала свой путь к деревне.
The young people arranged picnics, and even parties, and sometimes went about the town in a regular cavalcade, in carriages and on horseback.
Молодежь устраивала пикники, вечеринки, иногда разъезжали по городу целою кавалькадой, в экипажах и верхами.
With spiteful glee he hired a wretched Cossack nag and hastened on the way to Skvoreshniki to meet the returning cavalcade with the diverting intelligence.
С злобною радостью бросился он на наемной казачьей клячонке по дороге в Скворешники, навстречу возвращавшейся кавалькаде, с веселыми известиями.
The cavalcade of Oppenheimer studies is vast and unabated.
Кавалькада исследований Оппенгеймера огромна и не ослабевает.
The whole thing was a cavalcade and I just surrendered to it.
Все это было кавалькадой, и я просто сдался ей.
The audience will be surrounded by this cavalcade of performers.
Зрители будут окружены этой кавалькадой исполнителей.
Now begins the autumn season and the cavalcade of Oscar contenders.
Сейчас начинается осенний сезон и кавалькада претендентов на Оскар.
passion, the cavalcade of his heroes from across the entire history of art.
страсть, кавалькада его героев со всей истории искусства.
While in the Marines, he met the dancer Eleanor Powell at a war-bond cavalcade.
Во время службы в морской пехоте он встретил танцовщицу Элеонору Пауэлл в кавалькаде военных облигаций.
The paintings abound with a cavalcade of indeterminate gods, humans and animals.
Картины изобилуют кавалькадой неопределенных богов, людей и животных.
And the saga preserved in Ms. Vyarawalla’s pictures is a cavalcade of patriarchy.
А сага, сохранившаяся на фотографиях г-жи Вьяраваллы, - это кавалькада патриархата.