Примеры использования: catch your breat

He would set the trap, the very obvious trap and the people he wished to catch would say "it is too obvious, that.
Он ставил капкан, чересчур очевидный, чтобы быть капканом, и те, кого он ловил, решали. "Это слишком уж очевидно.
He did not catch a single hint of sarcasm in her manner.
Он не уловил в её поведении ни единого намёка на сарказм.
And we run the tapes through the hours after the murders, maybe we can catch a face that pops out in both crowds.
А мы продолжаем отслеживать записи многие часы после убийства, может, выловим лицо, повторяющееся в толпе.
Or maybe I really will desert and let them catch me.
А может, дезертирую, и пусть ловят.
He stopped with his arms around her and his face over hers, to catch some hint of response or resistance; he saw nothing.
Он остановился, обнимая её и наклоняясь к её лицу, желая уловить какую-то реакцию, хотя бы сопротивление. Он не увидел ничего.
Thing about Shepherd Lake is... you never know what you're going to catch.
Вот какая штука с Пастушьим Озером... никогда не знаешь, что выловишь.
"We'll get food," cried Jack. "Hunt. Catch things... until they fetch us."
- Мы будем добывать себе пищу, - крикнул Джек, - охотиться, ловить... пока нас не подберут.
Scarcely did I catch her words, for a man sprang in, seizing my bridle-rein and leg and struggling to unhorse me.
Я едва уловил ее слова, ибо ко мне бросился человек, схватил узду моего коня и мою ногу и попытался стащить меня с лошади.
Lupin’s briefcase slipped from the desk; he had to stoop quickly to catch it.
Портфель соскользнул со стола; Люпину пришлось быстро нагнуться, чтобы поймать его.
You catch my meaning?
Вы улавливаете суть?
Miss Ferrara and me, we'd catch kids doing drugs in the parking lot.
Мы с мисс Феррарой отлавливали юных наркоманов.
“Harry, I’m sure you’ll be able to go next time,” she said. “They’re bound to catch Black soon. He’s been sighted once already.”
- Гарри, я уверена, что в следующий раз ты уже сможешь пойти, - утешила она. - Блэка скоро поймают! Один раз его уже видели.
Such charms as those of which we catch glimpses while her ladyship's carriage passes should appear abroad at night alone.
Такие прелести, какие наш взгляд улавливает в проезжающей мимо карете ее милости, должны были бы показаться на улице только ночью.
Catch them early.
Отлавливать их пораньше.
"They won't catch me," Tracy swore.
— Они не поймают меня, — поклялась Трейси.
After 30 or 40 fights, you kind of catch on.
После 30 или 40 ссор, начинаешь улавливать.