Примеры использования: catch the wave

Because, you know, you have to swim out of your comfort zone to catch the wave of your life.
Потому что, знаешь, ты выплывешь из своего теплого гнездышка ...и поймаешь волну своей жизни.
catch the wave
Наслаждаться преимуществом или выгодой особенно успешного, популярного, удачливого, интересного и т. д. момента или периода времени.
To my surprise, I caught the very next wave and made it halfway to shore.
К моему удивлению, я поймал следующую волну и добрался до берега на полпути.
The boat caught the waves and sped along.
Лодка поймала волну и помчалась вперед.
I caught the right wave.
Поймал я нужную волну.
Districts where Republicans won, shown here, were caught in the wave as well — 174 of them moved to the left.
Округа, где победили республиканцы, показанные здесь, также попали в волну — 174 из них переместились влево.
Brock Little of Hawaii caught and rode the first waves in the last two contests, but this time he took the first wipeout.
Брок Литтл с Гавайев поймал и прокатился на первых волнах в двух последних соревнованиях, но на этот раз он взял первое поражение.
They are making plans to break ground for new buildings to catch the next wave of demand, which they feel is just around the corner.
Они строят планы по строительству новых зданий, чтобы поймать следующую волну спроса, которая, по их мнению, не за горами.
As a teenager, Whangara native J Love spent hours watching it and trying to figure out a way to catch the wave.
Будучи подростком, уроженец Вангары Джей Лав часами наблюдал за этим и пытался найти способ поймать волну.
You know, surf wisdom says that you've gotta swim out of your comfort zone to catch the wave that's gonna change your life.
Знаешь, мудрость серфера гласит: когда ты выплывешь ...из своего теплого гнездышка и поймаешь волну, это изменит твою жизнь.
catch the next wave
Быть вовлеченным в следующую тенденцию или следовать ей.
They watched two surfers nearly run into each other trying to catch the same wave.
Они наблюдали, как два серфера чуть не столкнулись друг с другом, пытаясь поймать одну и ту же волну.
Yet its stock still surged, apparently caught up in the wave of buying that swept through technology issues.
Тем не менее, его акции все еще росли, очевидно, захваченные волной покупок, охватившей технологические проблемы.
Police said the the three men were “caught out by the waves” and were not believed to be wearing life jackets.
Полиция заявила, что трое мужчин были “захвачены волнами” и, как полагают, не были одеты в спасательные жилеты.
“Blood Diamond,” a big, splashy action movie with a message, pushes plenty of Oscar buttons and even catches the wave of Africa chic.
“Кровавый алмаз”, большой, яркий боевик с посланием, нажимает множество кнопок "Оскара" и даже ловит волну африканского шика.
Now we are ignoring the plight of families caught in the tidal wave of foreclosures, and the long-term consequences that will flow from that.
Сейчас мы игнорируем тяжелое положение семей, попавших в приливную волну выкупа имущества, и долгосрочные последствия, которые будут вытекать из этого.