Примеры использования: catch on

Your idea for the helicopter took a bit longer to catch on but, as I say, these things take time.
Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Yeah, I think I'm beginning to catch on.
Думаю, я начинаю вас понимать.
"The m-matches fell out of my hand, and Alex caught on fire.
- Я с-случайно уронила с-спички, и Алекс загорелась.
didn't catch on elsewhere.
в других местах это не прижилось.
I never thought it would catch on.
Никогда не думал, что это приживётся.
You two catch on fast.
А вы все схватываете на лету.
I catch on quick.
- Я быстро схватываю.
I'm really surprised no one else caught me on this...
Я действительно удивлен, что никто больше не поймал меня на этом...
Harder to say twice - no wonder it didn't catch on...
Трудно сказать два раза подряд - неудивительно, что название не прижилось...
You catch on quick.
Схватываешь на лету.
You catch on quick.
Ты быстро схватываешь.
This is easy to catch and react on.
Это легко уловить и отреагировать на это.
I think he's starting to catch on to that.
Думаю, он начинает понимать что к чему.
Wrapping paper caught on fire.
Обёрточная бумага загорелась.
And why wouldn’t they catch on?
И почему бы им не зацепиться?
And something tells me, it's gonna catch on.
И что-то подсказывает мне, оно приживется.