Примеры использования: catastrophe

I actually had to remind this guy that dragging asteroids into near earth orbit posed potential risks of global catastrophe!
Пришлось объяснить этому парню, что втягивание астероидов в земную орбиту чревато глобальной катастрофой...
I awoke when I did awake with a start and a feeling of impending catastrophe.
Проснулась как от толчка, с ощущением надвигающейся беды.
We have described the catastrophe of the road of Ohain.
Мы уже говорили о бедствии на оэнской дороге.
The European Union, like the United Nations itself, was born out of the catastrophe of war and genocide.
Европейский союз, как и сама Организация Объединенных Наций в целом, появился на свет в результате катастрофической войны и геноцида.
But catastrophe is not.
Но катастрофы нет.
If there's an earthquake, a plane crash, any kind of catastrophe- he swoops in to help.
Если где-то происходит землетрясение, авиакатастрофа, любая трагедия - он спешит на помощь.
At the last instant came this terrible catastrophe.
И вот в самую последнюю минуту разразилось это страшное несчастье.
But next weather-related catastrophe, I'm all yours.
Но на следующий природный катаклизм я вся твоя.
That you organized this... this catastrophe among yourselves!
То, что вы устроили эту... эту трагедию между собой.
From the moment I telephoned news of the catastrophe to West Egg Village, every surmise about him, and every practical question, was referred to me.
С той минуты, как я позвонил в поселок Уэст-Эгг и сообщил о несчастье, любые догадки, любые практические вопросы, требовавшие решения, -все адресовалось мне.
I had never seen anything like this catastrophe.
Я никогда не видел подобного катаклизма
And not seldom the catastrophe is bound up with the other passion, sung by the Troubadours.
Нередко причиной роковой развязки становится та, другая, воспетая трубадурами страсть.
When Salomon van der Merwe left his store that afternoon, he had come to terms with the dreadful catastrophe that had befallen him.
К тому времени как Соломон ван дер Мерв появился на улице, он уже успел немного примириться с постигшей его ужасной катастрофой.
The wind came in squalls, its ominous howl warning the sailors of impending catastrophe.
Порывами налетал ветер, угрожающим свистом предупреждал моряков о близкой беде.
We'll cook the steaks inside, 'cause there's gonna be an electrical storm tonight, and this is not gonna ever work, and it's a catastrophe.
Мы приготовим стейки в доме, потому что этим вечером будет электрическая буря, и эта штука не будет работать, и это какое-то бедствие.
There are certain strange and moving catastrophes that would seem either to have occurred to, or to have been witnessed by, nearly every one you meet.
Как ни странно, но самые невероятные и катастрофические события обычно происходят именно с вашими знакомыми или в их присутствии.