Примеры использования: cat and

He had a Harz canary, an Angora cat and a stable pinscher.
У него была гарцкая канарейка, ангорская кошка и пинчер.
"No. They quarreled like cat and dog.
- Нет, они грызлись как собака с кошкой.
Hunger gave his eyes a cat-like gleam, and he complained incessantly about his fate and his captain.
От голода глаза его приобрели кошачий блеск, и он, не переставая, жаловался на судьбу и командора.
They fought it out there together, for three minutes, like a couple of wild cats, and the horses galloping to glory.
Они дрались на козлах минуты три, как дикие кошки, а лошади несли их куда глаза глядят.
"Cat and Mouse in Partnership."
"Кошки-мышки в партнерстве".
All I can think about is Ross and his cat and his Julie.
Всё, о чём я могу думать, это Росс... и его кот... и его Джули.
Minnie, Cat and Mrs. Smith among them coped with everything from washing and ironing to cooking and cleaning, and were horrified by offers of help.
Минни, Кэт и миссис Смит прекрасно справлялись втроем со стиркой и глажкой, с уборкой и стряпней и только в ужас приходили, если им предлагали помощь.
It was like cats and dogs.
Как кошка с собакой.
Apparently it was very agreeable to her to see her master, the cat, and Ivan Ivanitch.
По-видимому, ей было очень приятно видеть своего хозяина, кота и Ивана Иваныча.
For the rest, Mrs. Smith, Minnie, Cat and Anne Mueller, correspondence went as might be expected.
Что же до миссис Смит, Минни, Кэт и Энн Мюллер, их переписка с Джастиной и Дэном складывалась именно так, как и следовало ожидать.
We fight like cats and dogs but...
Мы ссоримся, как кошка с собакой но..
106.6. Sign and ratify CAT and its Optional Protocol, and establish a national preventive mechanism (Maldives);
106.6 подписать и ратифицировать КПП и Факультативный про-токол к ней и создать национальный превентивный механизм (Мальдивские Острова);
Enclosed is an autographed photo of America's favorite cat and mouse.
Прилагаем фото любимых Америкой кошки и мышки с автографом.
I suspected it was something of the cat and mouse order."
Подозревала, что это игра в кошки-мышки.
Then he brought a large phial, tinfoil, rosin and a cat's tail, and in this manner contrived a Leyden jar.
Затем он принес большую склянку, свинцовой бумаги, канифоли и кошачий хвост и таким образом устроил лейденскую банку.
There's Beetrice's four wild cats and the Munroe girls and the McRae--"
У одной Беатрисы четыре диких кошки, а девчонки Манро, а Макра...