Примеры использования: casually

Before, Daniel Cooper had been only casually interested in Tracy Whitney. Now she was his assignment.
Раньше Даниэль Купер интересовался Трейси случайно. Сейчас она стала его главной целью.
You must remember, Catiche, that it was all done casually in a moment of anger, of illness, and was afterwards forgotten.
Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто.
I might have a child,' said Connie casually, as if saying she might have a new hat.
Вдруг у меня будет ребенок, - вскользь заметила Конни, как будто речь шла о новой шляпке.
"Tell me about him," Eve said casually. "What's his background?"
- Расскажи мне о Джордже, - небрежно попросила Ив. - Откуда он?
"Hello, Red," said Mike, much too casually, and added: "Hello, boss."
- Здорово, рыжий, - нарочито спокойно сказал Майк и добавил: - Привет, босс.
A name casually written on a slip of paper has enabled me to find her out.
Ваше имя, случайно написанное на листке бумаги, помогло мне разыскать ее.
"That made you feel pretty bad," I observed casually.
- И тут вы почувствовали себя скверно, - заметил я вскользь.
He settled into a chair alongside Anne, took baby and bottle and continued to feed her, his legs crossed casually.
Он уселся в кресло рядом с Энн, небрежно закинул ногу на ногу, взял ребенка и бутылочку, и кормление продолжалось.
Maybe I do go, convince everyone that Elena is alive and well, and I casually ask him where Damon buried me.
Думаю, стоит пойти, и убедить всех, что Елена жива и здорова, и ненароком спросить его, где Дэймон меня закопал.
At the Gare de Lyons he bought a paper casually and looked it over, though he had lost all interest in the war.
На Лионском вокзале мимоходом купил газету и просмотрел ее, хотя и утратил всякий интерес к войне.
And wasn't done casually, or boys would have dragged you to nearest lock to zero pressure, shoved you in, and cycled.
И все случилось вовсе не "походя", иначе мальчики спокойненько оттащили бы вас к ближайшему шлюзу с нулевым давлением, сунули туда и слиняли.
The fair boy began to pick his way as casually as possible toward the water.
Светлый мальчик пошел к воде как можно непринужденней.
I waved casually northward.
Я небрежно махнул рукой на север.
They talked very little, and that casually, even after he was the lover of her spinster's bed.
Разговаривали они мало и мимоходом -даже после того, как он стал гостем ее стародевичьей постели.
I just have trouble grasping that your local laws permit a man to be put to death... so casually... and for so trivial an offense."
Мне просто трудно поверить, что ваши местные законы позволяют предать человека смерти... вот так, походя... и за столь незначительный проступок.
The young man was sitting on the seat by the window, leaning back casually.
Молодой человек сидел на диване у окна, непринужденно откинувшись.