Примеры использования: casts

These civilian scientists have taken enough of the spotlight without my letting one of their slipshod errors cast a shadow over our public moment of glory.
Независимые ученые и так привлекут к себе достаточно внимания. Не стоит позволять грубой ошибке одного из них бросать тень на наш триумф.
The mere implication of foul play will cast a heavy shadow on the White House and NASA.
Одно лишь предположение о нечестной игре бросит густую тень и на Белый дом, и на НАСА.
"Cast the beggar into the street, and scourge him through the town--the paltry knave is worth no more consideration!"
- Выбросьте этого нищего на улицу и прогоните его по всему городу плетьми! Этот наглец не заслужил ничего лучшего.
He sees her, almost to the exclusion of himself, and cannot bear to look upon her cast down from the high place she has graced so well.
Он смотрит на нее, почти не думая о себе, и не может вынести мысли, что ее низвергли с тех высот, которые она так украшала.
I...taught myself to cast bullets.
Я... сам научился отливать пули.
I cast you off, I cursed you; do you hear, Natasha, I cursed you! I was capable of that! . . .
Я отверг тебя, я проклинал тебя, слышишь, Наташа, я проклинал тебя, - и я мог это сделать!..
"You are handsome!" had cast the stain of darkness into his heart, and had made a Cain of this Abel.
"Какой красавчик!", наложила печать проклятия на его душу и обратила этого Авеля в Каина.
The die is cast.
Жребий брошен.
The street light on the corner cast sharp shadows on the Radley house.
Уличный фонарь на углу отбрасывал чёрные тени на дом Рэдли.
I had cast off all feeling, subdued all anguish, to riot in the excess of my despair.
Я отбросил всякое чувство, подавил всякую боль и достиг предела холодного отчаяния.
It was he who cast me into this abyss!
Это он вверг меня в эту пропасть!
The Warden, poor man, is afraid, if I be not drunk, that I shall make a mess of the function and cast reflection on his management . . .
Бедняга смотритель боится, как бы я, если не буду пьян, не наделал шуму и не набросил тень на его управление тюрьмой...
He had those golden weights cast and painted black, and he thinks no one will ever find out!
Отлил себе золотые гири, покрасил их в черный цвет и думает, что никто не узнает.
Mr. Reed is dead, and his wife cast me off."
Мистер Рид умер, а его жена выгнала меня...
Lots were cast for the clothes.
Их платье мы разыгрывали жребием.
"You see this cast?"
- Видишь гипс?