Примеры использования: carry off

The first houses were not more than twenty yards from him; and it was the desperate screaming of a frightened woman trying to carry off a child that started him again.
Первые дома находились не дальше двадцати ярдов от него; отчаянный вопль испуганной женщины, пытавшейся унести ребенка, заставил его снова побежать со всех ног.
"What on earth are you talking about?" asked Chichikov with his eyes distended. "HOW could I carry off the Governor's daughter? What on earth do you mean?"
"Да что ты, что ты путаешь? Как увезти губернаторскую дочку? что ты?" говорил Чичиков, выпуча глаза.
"Where be those false ravishers, who carry off wenches against their will?
- Где они, подлые грабители, что похищают девиц?
Could I carry off a panther?
Мог бы я унести пантеру?
At the word, Emile carried Raphael off into the dining-room.
При этих словах Эмиль утащил Рафаэля в столовую.
Isn't he afraid someone will come and carry you off?'
Он не боится, что кто-нибудь вас похитит?
Porters ran up to them and carried off the bags, while their badges glittered in the sun.
Навстречу им выбегали Ермаки Тимофеевичи, уносили чемоданы, и овальные их бляхи сияли на солнце.
It seems to him as if this melody were about to carry off his soul.
Ему кажется, что эта мелодия унесет его душу
Victor Mikhailovich carried off the gates like Samson.
Виктор Михайлович утащил ворота, как Самсон.
"She was so pretty," everyone said, and they meant that in themselves they could see a reason for carrying Cathy off.
"Она была такая хорошенькая", - повторяли все, подразумевая, что и сами понимают, почему ее могли похитить.
A surprise gas-attack carries off a lot of them.
Многих уносит внезапная химическая атака.
He is left behind with a few other prisoners to carry off the wounded.
Вместе с несколькими другими пленными он остается позади, чтобы унести раненых.
She had been carried off to Patusan before her eyes were open.
Ее увезли в Патюзан раньше, чем она прозрела.
"I am looking at you; indeed you are adorable like that! One would say you were carrying me off."
- Ты очаровательна в таком виде; право, можно подумать, что ты меня похищаешь.
There are clever men who can carry off fashion.
Есть умные люди, которые могут увлечь моду.
Remember that time I was carried off by groundhogs?
Помнишь, когда меня утащили сурки?