Примеры использования: carried over

The current proposal is therefore a request to carry over the unspent portion of those funds.
Поэтому нынешнее предложение представляет собой просьбу о переносе неизрасходованного остатка этих средств.
If I may, I'd like to carry this over.
Если позволите, я хотел бы перенести заседание.
Most of them carried their jacket over their arm and a brief case in their free hand and there were some with gray in their hair and many with no hair at all.
Большинство из них несли на одной руке пиджак, а в другой - портфель, у некоторых волосы были тронуты сединой, другие вообще были без волос.
The wording has been carried over to the European arrest warrant framework decision, she says.
По ее словам, формулировка была перенесена в рамочное решение европейского ордера на арест.
The downturn carried over into European markets, but some indexes shed their losses through the day.
Спад перекинулся на европейские рынки, но некоторые индексы снизили свои потери в течение дня.
Reaction to the complaints about Mr. Biden’s behavior has been divided, and that carried over to his video address on Wednesday.
Реакция на жалобы на поведение г-на Байдена была разделена, и это было перенесено на его видеообращение в среду.
The companies will work with other European partners to develop a uniform network equipped to handle the growing volume of Internet and data traffic carried over telephone lines.
Компании будут работать с другими европейскими партнерами над созданием единой сети, оборудованной для обработки растущего объема интернет-трафика и трафика данных, передаваемых по телефонным линиям.
But that interest does not carry over to cellphones yet.
Но этот интерес пока не распространяется на мобильные телефоны.
Ralph went first, limping a little, his spear carried over one shoulder.
Первым шел Ральф, он прихрамывал и нес копье на плече.
The Ford family resemblance is carried over to the interior.
Семейное сходство Форда переносится и на интерьер.
There were 213 cases carried over into 2014 from previous years.
В 2014 году с предыдущих лет было перенесено 213 дел.
Of these, 1,756 were newly opened in 2016 and 278 were carried over from previous years.
Из них 1756 просьб были вновь открыты в 2016 году, а 278 — перенесены с предыдущих лет.
A successful harvest comes from the fruit carried over the winter in embryo form (about the size of peas).
Успешный урожай дают плоды, перенесенные за зиму в форме эмбриона (размером примерно с горошину).
This money was not lost to the city, however, since the special education program pro vides that funds not used in one year can be carried over to the next.
Однако эти деньги не были потеряны для города, поскольку программа специального образования предусматривает, что средства, не использованные в течение одного года, могут быть перенесены на следующий.
His taste for surprise and spectacle carried over to San Francisco, where he organized a concert of Tuvan throat singers at the Asian Art Museum in 1993 that attracted thousands of visitors.
Его любовь к неожиданностям и зрелищам перенеслась в Сан-Франциско, где в 1993 году он организовал концерт тувинских горловых певцов в Музее азиатского искусства, который привлек тысячи посетителей.
One is the portable module to be carried afield, slung over your shoulder.
Один из них - портативный модуль, который можно носить в полевых условиях, перекинув через плечо.