Примеры использования: carried away

As the water rushing below, so the passions and complications of life carry away the honesty of weak men.
Подобно этому стремительному потоку, страсти и жизненные затруднения уносят честность слабодушных.
Cowperwood was carried away by her appearance.
Каупервуда увлекла ее внешность.
Berger, who means to finish off the dog, is carried away with a wound in the pelvis, and one of the fellows who carry him gets a bullet in the leg while doing it.
Бергера, который хотел прикончить собаку, вынесли из-под огня с раздробленным тазом, а один из тех, кто его нес, получил при этом пулю в икру.
I had only one misfortune, that the rats on board carried away one of my sheep; I found her bones in a hole, picked clean from the flesh.
В пути у меня была только одна неприятность: корабельные крысы утащили одну мою овечку, и я нашел в щели ее обглоданные кости.
People came, looked, were astounded, and carried away with them, to the cities of America, the seeds of what they had seen.
Люди приходили, смотрели, дивились - и увозили с собой во все города Америки впечатления от увиденного.
Why did you not carry them away with your forks and spoons?"
Почему же вы не захватили их вместе с вашими приборами?
He took the Firebolt and, holding it as if it were made of glass, carried it away up the boys ’ staircase.
Он взял “Всполох” и, держа его перед собой так, словно он был сделан из стекла, понёс наверх в спальню мальчиков.
Lydie, seeing them carry away her father, looked quite stupefied.
Лидия тупо смотрела, как уносят отца.
Nor would we speak or call to one another, for the wind and the distance would carry away the sound of our voices.
Мы не будем перекрикиваться и звать друг друга, ведь на таком расстоянии ветер унесет голоса.
Philip was carried away by the sordid intensity of it.
Филипа увлекали эти низменные страсти.
As he saw Lucien's body carried away, he uttered a groan that made the men hurry off.
Когда он увидел, что Люсьена выносят, у него вырвался стон, заставивший носильщиков ускорить шаг.
Mrs Bolton, of course, was very warm when she 'talked Tevershall'. Carried away, in fact.
Миссис Болтон, конечно же, горячилась и кипятилась, передавая "суды-пересуды", одним словом, увлекалась.
Please, let me carry away an image of you smiling.
Прошу, дай мне увезти с собой свет твоей улыбки.
I mean, you get carried away. When you get home you say to yourself "whatever did I want with that?"
Иной раз так увлечешься... Потом приходишь домой и только удивляешься: зачем все это накупила?
Jenkins was greatly impressed; but not carried away.
Дженкинс был сильно впечатлен, но не увлечен.
They hastened to carry away the little club-foot; he would have driven her mad.
Уродца сейчас же унесли. Он свел бы ее с ума.