Примеры использования: caress

Margaret knelt by him, caressing him with tearful caresses.
Маргарет опустилась возле отца на колени, лаская его с печальной нежностью.
Um, perhaps a gentle caress or tickle.
Может,лёгкое поглаживание или щекотка.
When I was a little girl, you used to caress my back
В детстве, когда я плакала, ты гладил меня по спине.
She sat down, and gently laid her white hand on this stone as though she wished to caress and thank it.
Она села и положила нежную белую руку на камень, точно желая его приласкать и поблагодарить.
"Isn't it enough that you've collected every other man's heart here today?" he said, with the old, teasing, caressing note in his voice.
- Разве вам мало того, что вы покорили здесь сегодня все сердца? - спросил он с прежней ласково-насмешливой ноткой в голосе.
She redoubled her caresses to Amelia; she kissed the white cornelian necklace as she put it on; and vowed she would never, never part with it.
Она удвоила свою нежность к Эмилии -поцеловала сердоликовое ожерелье, надевая его, и поклялась никогда, никогда с ним не расставаться.
Oh, Princess Joanna, darling, the snake has risen from the basket and awaits your tender caress.
О, принцесса Джоанна, дорогая, змея поднялась в своей корзине и ожидает твоих нежных поглаживаний.
Would you let another man caress you?
Ты бы разрешила другому мужчине себя гладить?
It clung to her with a tight insistence that seemed conscious, like the peremptory caress of a cat.
Они липли к её ногам с лаской кошки.
Shoving with his left hand, he laid his right on her round white wrist, softly enfolding her wrist, with a caress.
Толкая коляску левой рукой, правую он опустил на ее белое, округлое запястье и стал ласкать.
"I had a duty towards him," said Mr. Casaubon, laying his other hand on Dorothea's in conscientious acceptance of her caress, but with a glance which he could not hinder from being uneasy.
- У меня был в отношении него определенный долг, - ответил мистер Кейсобон и погладил руку Доротеи, но взгляд его оставался хмурым.
First, I'd caress your sugarplums with my fingertips over your blouse.
Сначала, я бы поласкал твои мандаринки кончиками пальцев через блузку.
Bash followed by caress.
Удар, за которым следует ласка.
There were crowds of people in the depot or she would never have invited this caress.
На вокзале было много народу, иначе она не стала бы напрашиваться на эту ласку.
No, sir, don't caress me now-let me talk undisturbed.
Нет, сэр, не ласкайте меня сейчас, - дайте досказать.
Let me caress you.
Разреши мне тебя погладить.