Примеры использования: carelessness

The limp carelessness of her fingers was insolent and inviting at once. He felt himself surrendering to her again.
Небрежность её пальцев, одновременно и вызывающая, и притягивающая, заставила его вновь почувствовать уже пережитую им страсть.
"A simple accident; or rather was it due to my own carelessness.
-- Это была простая случайность, или, вернее, все произошло благодаря моей неосторожности.
But the glimpse of that poetry seemed as far off from him as the carelessness of the golden age; in poor Rosamond's mind there was not room enough for luxuries to look small in.
Впрочем, поэтичность этих сценок казалась столь же недоступной, как беззаботность золотого века; бедняжка Розамонда была неспособна понять прелести рая в шалаше.
Not even from carelessness.
Даже по легкомыслию.
I saw plenty of carelessness, but none of it was harmful to me, personally, until, finally, I got lucky.
Я видел много случаев безалаберности, но ни один из них не задел меня лично, пока, наконец, мне не повезло.
Pure carelessness, confusing the last figures 0-1 and 1 -0.
Простая неаккуратность, перепутал последние цифры 0-1 и 1-0.
Interpretation, improvisation lead to carelessness.
Интерпретация, импровизация ведет к недобросовестности.
That may point to carelessness or it may point to agitation and hurry upon the part of the cutter.
Это указывает на небрежность автора письма, а может быть, и на волнение или спешку.
The captain's face assumed an expression of mingled surprise and disdain, of carelessness and libertine passion.
На лице капитана изобразилась смесь изумления, пренебрежения, беспечности и сладострастия.
Angry at his own carelessness, he tore the cuff from his pant leg and rammed the fabric into the toe of his boot.
Проклиная себя за невнимательность, он оторвал обшлаг брюк и затолкал ткань в дыру в ботинке.
Your son would be alive but for your carelessness.
Твой сын был жив, если бы не твоя халатность.
Jim's voice, suddenly raised with a stern intonation, carried across the courtyard, reproving the carelessness of some dumb sinner by the river-side.
Внезапно раздался суровый повышенный голос Джима: он распекал за нерадивость какого-то безмолвного грешника на берегу реки.
Sometimes, out of stupidity or carelessness... you drop the most precious one.
Иногда от глупости или от невнимания... падает самая ценная.
They smash things up and retreat into their money, or vast carelessness, or whatever it is that keeps them together, leaving other people to clean up the mess.
Они разбивают что-то вдребезги и затем прячутся за свои деньги, ...за свою необъятную легкомысленность, или за что-то другое, что удерживает их вместе, ...предоставляя склеивать осколки другим.
Two terms looks like carelessness.
Два термина выглядят как небрежность.
That I suffer for your carelessness?
Теперь мне страдать от твоей беспечности?