Примеры использования: carelessly
- все
- беспечно
- небрежно
- неосторожно
- неаккуратно
- невнимательно
- небрежный
- беззаботный
- равнодушно
- прочие переводы
"Oh, he can read law in Judge Parmalee's office over in Fayetteville," answered Brent carelessly.
- Ну, он прекрасно может изучить право в конторе судьи Пармали в Фейетвилле, - беспечно отвечал Брент.
In clearing out his desk he must have handled carelessly the revolver that he always keeps there, not remembering, I suppose, that it was loaded.
Вынимая вещи из письменного стола, он, должно быть, неосторожно взял лежавший в ящике револьвер, очевидно забыв, что он заряжен.
The horse-dealer played carelessly, his mind on other things.
He stood, slouched carelessly, one arm raised, grasping a stanchion.
Rich people do not give carelessly or without a fight.
She was indifferent to flowers, never ate candy and would have thrown a more expensive offering carelessly in some corner, then forgotten it.
К цветам она равнодушна, конфет не ест, а подарок поценней небрежно закинет куда-нибудь в угол и забудет про него.
"That is totally unnecessary," Lara retorted loudly and carelessly. "And generally it's all pointless-correspondence, the Sahara, and all that.
- Это совершенно лишнее, - громко и невнимательно отозвалась Лара. - И вообще все это ни к чему - переписываться. Сахара и тому подобное.
"No," said Lydgate, carelessly, turning in his chair and rubbing his hair up.
Sighing softly, he sat down in it and pulled out his pipe, carelessly tapping out the spent dottle of tobacco in its bowl onto the floor.
You don't think it's weird that a man so calculating would shoot someone so carelessly?
My Lady carelessly and scornfully abstracts her attention.
I did not know" (though he did know), Golenishtchev answered carelessly.
"Why, do the gentlemen from the Hall come here often?" I asked, as carelessly as I could.
- Вы хотите сказать, что здесь часто можно встретить обитателей усадьбы? - спросил я нарочито беспечно.
Tonight, we'll be groping down the back of the great sofa of history, to find those tasty morsels that other historians have so carelessly discarded there.
Сегодня мы на ощупь спустимся по спинке грандиозной софы истории, чтобы найти там вкусные лакомства, неосторожно отвергнутые другими историками.
I will be home at ten," Vronsky had written carelessly....
"It prob'bly was a rock," said Dorothy, carelessly.