Примеры использования: careful what you wish for

Be careful what you wish for.
Быть осторожен со своими желаниями.
Careful what you wish for.
Будь осторожен в своих желаниях.
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it)
Предупреждение о том, что то, чего человек желает, может оказаться проблематичным или нежелательным, если это произойдет или сбудется.
Careful what you wish for.
Осторожней с желаниями.
But always be careful what you wish for ...
Но всегда будьте осторожны в своих желаниях...
It’s shows one should be careful what you wish for.
Это показывает, что нужно быть осторожным в своих желаниях.
It is also a reminder of the adage about being careful what you wish for.
Это также напоминание о пословице о том, чтобы быть осторожным в своих желаниях.
An old saying just may apply: be careful what you wish for, you might get it.
Может быть применима старая поговорка: будьте осторожны с тем, чего вы хотите, вы можете это получить.
Be careful what you wish for.
Будь осторожен в желаниях.
Alas, be careful what you wish for.
Увы, будьте осторожны в своих желаниях.
Careful what you wish for.
Осторожнее со своими желаниями.
Democrats, be careful what you wish for.
Демократы, будьте осторожны в своих желаниях.
He is their Be Careful What You Wish For candidate.
Он их, Будьте Осторожны С Тем, Что Вы Хотите Для кандидата.
But sometimes you ought to be careful what you wish for.
Но иногда вам следует быть осторожным в своих желаниях.
More colloquially we could translate it as "Be careful what you wish for."
В более разговорной форме мы могли бы перевести это как "Будьте осторожны в своих желаниях".
And yet it has often looked like a classic case of be careful what you wish for.
И все же это часто выглядело как классический пример того, что нужно быть осторожным в своих желаниях.