Примеры использования: care of

I could not have taken care of another man's children myself, if he had acted towards me as I hear Boucher did towards you.
Я бы не смог заботиться о детях другого человека, если бы он поступил со мной так, как, я слышал, поступил с вами Баучер.
"Good-by," I said. "Take good care of yourself and young Catherine."
- До свидания, - сказал я. - Береги себя и маленькую Кэтрин.
"Yes, I am to rest here a little, and I am to drink some tea, and you are to take care of me the while."
- Да, я должна немного отдохнуть и выпить чаю, а вы должны обо мне позаботиться.
I sympathised a while; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the cares of a woman at once, I changed my idea.
Я ему сперва сочувствовала, но когда дети захворали корью и мне пришлось ухаживать за ними и сразу легли на меня все женские заботы, мои мысли приняли другой поворот.
"Lee raised the boys, and he has taken care of me," he said.
Он сказал: - Ли вырастил их, и обо мне все это время заботился.
And how did you manage to take care of Sarabeth at the end?
А как же вы ухаживали за Сарабет в самом конце?
You're to nurse it, Nelly: to feed it with sugar and milk, and take care of it day and night.
Вы будете его нянчить, Нелли: кормить сладким молочком и заботиться о нем день и ночь.
Then they began to talk, and every time he earnestly and persuasively exhorted her to take care of her health and gave her impressive medical advice.
После этого начинались разговоры, и каждый раз он серьезно и убедительно уговаривал ее беречь здоровье и давал ей убедительные медицинские советы.
Take care of her, for she is a very precious creature,-a great deal too good for Milton,-only fit for Oxford, in fact. The town, I mean; not the men.
Позаботьтесь о ней, она слишком хороша для Милтона и подходит только для Оксфорда.
"Listen," he said. "If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right?
- Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что?
I got to take care of something before service, all right?
Мне надо кое-что уладить перед службой, хорошо?
Let Booth and the geeks at the lab take care of this.
Позволь Буту и чудакам из лаборатории заняться этим.
"I've got to take care of something on the outside. Will you help me escape? I---"
— мне надо кое о ком позаботиться там, на воле. Ты поможешь мне сбежать. Я…
They had their reasons for doing this, and they took care of the anomaly by documenting it.
У них были свои причины для этого, и они позаботились об аномалии, задокументировав ее.
"I am afraid I have, madam," says Jones: "but I beg you will suffer me first to take care of you.
- Боюсь, что это так, сударыня, - сказал Джонс. -Но прошу вас, позвольте мне сначала позаботиться о вас.
Give it up and come with me down to New York; I'll take good care of you.
Брось все, и поедем со мной в Нью-Йорк; я о тебе позабочусь.