Примеры использования: captivate

He was seducing, captivating, conquering her.
Он обольщал, он пленял, он покорял ее.
He wanted to captivate a beauty from the all-women orchestra and drink champagne with her in a private dining-room to the sound of music.
Ему хотелось увлекать и под шум оркестров пить некие редереры с красоткой из дамского оркестра в отдельном кабинете.
He thought of this project of marriage with the idea, too, of worming his way in between us and influencing us, and of captivating Alyosha by his generosity and magnanimity.
Он выдумал это сватовство и для того еще, чтоб втереться между нами своим влиянием и очаровать Алешу благородством и великодушием.
Are you completely captivated by one financial scheme that you are beginning to actively impose on everyone?
Не захватывает ли вас полностью одна финансовая схема, которую вы начинаете активно всем навязывать?
I have been so captivated by your sister's kindness to me that I have been blind to my own selfishness.
Я был так очарован добротой вашей сестры, что не видел собственного эгоизма.
She also has to captivate viewers.
Она также должна очаровывать зрителей.
Listen, Mr. Guster, we're all happy that you can manage to captivate the honeys or whatever it is, but right now you are on my time.
Слушайте, мистер Гастер, мы все счастливы что вам удается очаровывать девочек или что это там, но прямо сейчас вы отнимаете мое время.
The engaging frankness with which he made this declaration really had a disinterested appearance and captivated my guardian, if not, for the moment, Ada too.
Привлекательная искренность, с какой он изложил эту декларацию, действительно казалась бескорыстной и пленила опекуна, да, пожалуй, на мгновение и Аду.
I'd have liked to captivate people, hold on to them bind them close.
Мне нравилось очаровывать людей, держаться за них, крепко привязывая их к себе.
I speak of him because he had captivated me.
Я заговорил о нем, ибо он меня пленил.
Gradually the pictures captivated him.
Постепенно гравюры захватили его.
I didn't go there with the aim to captivate him.
Я приехала туда, не имея цели покорить его.
Philip was captivated.
Филип был им покорен.
In winter darkness of the night Was captivating heart and mind.
Зимою в темноте ночей Пленяли больше сердце ей.
Buffetology captivates young and practicing investors who are impressed by Buffett's successes.
Баффетология увлекает собой молодых и практикующих инвесторов, которые впечатлены успехами Баффета.
Therefore, they would be captivated by the extrapolator.
Следовательно, его бы очаровал экстраполятор.