Примеры использования: capricious

By nature she wasn't given to interfering in other people's lives, but she loved and pitied Meggie, and adored the difficult, capricious scrap Meggie had borne and Luke fathered.
Совсем не в характере Энн было вмешиваться в чужие дела, но она любила и жалела Мэгги и обожала капризную упрямую кроху - дочку Мэгги и Люка.
Why are women such capricious devils?
Почему женщины такие непостоянные дьяволицы?
In an hour more the capricious wind shifted back again in our favor.
Через час причудливый ветер опять переменился в нашу пользу.
He said I was a capricious witch, and that he would rather sing another time; but I averred that no time was like the present.
Он сказал, что я волшебница с причудами и что лучше он споет в другой раз. Но я уверила его, что время самое подходящее.
Yossarian was never lonely with Nurse Duckett, who really did know how to keep her mouth shut and was just capricious enough.
С сестрой Даккит Йоссариан никогда не чувствовал себя одиноким. Хотя характер у сестры Даккит был достаточно капризный, она умела вовремя и смолчать.
He's a very capricious and very dangerous God.
Он непостоянный и крайне жуткий бог.
There, every individual work, however capricious and isolated it may seem, has its place and its projection.
Здесь каждое отдельное произведение, каким бы причудливым и обособленным оно ни казалось, занимает свое место, свой выступ.
- a capricious man.
- на человека с причудами.
With dear muse of mine capricious Let's hear forest's noise delicious
С моею музой своенравной Пойдемте слушать шум дубравный
The crest of this ridge which determines the division of the waters describes a very capricious line.
Гребень этого бугра, служащего водоразделом, изгибается самым прихотливым образом.
Her horse might wonder why he is being thus ridden about; but he is used to sudden changes in the will of his capricious rider.
Мустанг, быть может, недоумевает, почему ему приходится сказать то туда, то обратно; впрочем, он привык к капризам своей хозяйки.
But the gift is capricious.
Но дар капризен.
Please grant me the wisdom to understand your capricious nasty mind.
Пожалуйста дай мне мудрость понять твой своенравный мерзкий замысел.
The trunk of a tree is immovable; the foliage is capricious.
Ствол дерева неизменен, листва прихотлива.
Such capricious humours are to be found not only in the sick and not only in Nellie.
Такие капризы бывают и не у одних больных, и не у одной Нелли.
She can also be capricious.
Она также может быть капризной.