Примеры использования: caprice

That checks exactly with the odometer on the Caprice. The car was rented in the name of Ellen Branch."
Это совпадает с показанием на «капризе». Машина была оформлена на имя Эллен Бранч.
Either take me again, or take another; and do not, by any exclusive caprice, betray the inviolable friendship we have sworn to each other.
Или примите меня снова, или хотя бы возьмите второго любовника и ради причуды иметь одного возлюбленного не изменяйте нерушимой дружбе, в которой мы поклялись друг другу.
What kind of car, a Caprice?
Какая машина, каприс?
The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer."
Между капризом и "вечной любовью" разница только та, что каприз длится несколько дольше.
One has one's caprices; I should have liked to last until the dawn, but I know that I shall hardly live three hours.
У каждого есть свои причуды: мне вот хотелось бы дожить до рассвета. Однако я знаю, что меня едва хватит и на три часа.
Marion Manola's Sudden Caprice.
Внезапный каприз Марион Манолы.
We indulged in a mutual caprice, and it is over."
Мы позволили себе эту прихоть, никто про это не узнал - и дело с концом.
Forget Nika and call Caprice!
Забудь Нику и позвони Каприс!
All this, instead of being as you now are, dependent on the mere caprice of Puffy!
А вместо всего этого мы теперь очутились в зависимости от любой прихоти Паффи!
The spectre showed a spectre's ordinary caprice: it gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
Призрак проявил обычное для призраков своенравие: он не подал никаких признаков бытия; только снег и ветер ворвались бешеной закрутью, долетев до меня и задув свечу.
"Caprice."
"Каприз".
She had taken an amiable caprice to me.
В силу какой-то прихоти Розамунда заинтересовалась мною.
Good morning, Caprice.
Доброе утро, Каприс.
"In that case, let our friendship be a caprice," he murmured, flushing at his own boldness, then stepped up on the platform and resumed his pose.
-- Если так, пусть наша дружба будет капризом, -- шепнул он, краснея, смущенный собственной смелостью. Затем взошел на подмостки и стал в позу.
What a solemn thing is this infinity which every man bears within him, and which he measures with despair against the caprices of his brain and the actions of his life!
Как темна бесконечность, которую каждый человек носит в себе и с которою в отчаянье он соразмеряет причуды своего ума и свои поступки.
But the problem is not just the caprice of nature.
Но проблема не только в капризе природы.