Примеры использования: cannot have custom image weights with

Teabing arrived and extended a hand to Langdon. "Robert, you've lost weight."
Тибинг протянул руку Лэнгдону:— А вы изрядно потеряли в весе, Роберт.
That weight, that angle, he would have pulled you over.
При такой массе тела, под таким углом, он бы тебя перетянул.
I just have to take out my weight.
Просто... мне надо убрать грузик.
heavenly bodies—constellations, signs of the zodiac, comets, stars, and planets. Above it, the image of the Goddess of Astronomy beneath a field of stars.
созвездия, знаки Зодиака, кометы, звезды и планеты. А венчало его аллегорическое изображение богини Астрономии под целой россыпью звезд.
There was no abscess on the image.
На снимке абсцесса не было.
As Langdon stared at the bizarre image, his initial revulsion and shock gave way to a sudden upwelling of anger. "Who would do this!"
Лэнгдон не сводил глаз с леденящей душу картины, и его отвращение и возмущение выразились в сердитом возгласе:— Но кто мог сделать такое?!
As was the custom, all of the chapel's windows had been covered in black velvet in the name of secrecy.
Согласно традиции, все окна капеллы были затянуты черным бархатом. Это делалось для сохранения тайны.
Hitherto the animals on the farm had had a rather foolish custom of addressing one another as 'Comrade'.
Так, животные на ферме имеют дурацкую привычку обращаться друг к другу "товарищ".
"That's right," she said. "But there are more crystals used on the bicycles, for there is a greater weight to pull."
- Вот именно, - подтвердила она. - Только в велосипедах гораздо больше таких кристаллов, поскольку там приходится приводить в движение большую массу.
Ekstrom had a bigger weight on his mind.
Тяготил другой, куда более мрачный груз.
His arms ached from the weight of the camerlegno and the table.
Его руки болели под тяжестью камерария и стола.
Tolland had to admit, the image looked frightening.
Толланд был вынужден признать, что картинка выглядит устрашающе.
clothing and arranged his body in a clear image of Leonardo da Vinci's Vitruvian Man.
куратор сорвал с себя одежду и расположился в круге, сознательно копируя знаменитый рисунок Леонардо да Винчи "Витрувианский человек".
We sell images to newspapers, magazines, journals et cetera, and I'd be very interested in any pictures of your lottery syndicate.
Мы продаем фотоснимки газетам, журналам и прочим СМИ, и меня интересуют любые снимки вашего лотерейного синдиката.
You force me to break the custom of our people.
Вы сами принудили меня сломать обычаи наших предков.
Against his custom, and in spite of the late hour, he started a conversation with No. 402. ARE YOU ASLEEP? he tapped.
Вопреки обыкновению не разговаривать ночью, Рубашов вызвал Четыреста второго: вы спите, негромко простучал он.