Примеры использования: can't let

I shouldn't have let her do it."

Нельзя было ей позволять.

Let me help."

Разрешите мне вам помочь.

"Don't let that out of your hands."

“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.

“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.

The staff always let me clean the room because they didn't think I could hear, but now that they saw me lift my hand when McMurphy told me to, won't they know I can hear?

Они позволяли мне убираться потому, что считали меня глухим, а теперь они видели, как я поднял руку по приказу Макмерфи, - неужели не догадаются, что я слышу?

Let me be your eyes!"

Разрешите мне стать вашими глазами.

Captain Rocher had given strict orders that the cardinals were not to be let out until he gave the word.

Но капитан Рошер дал точный приказ - не выпускать кардиналов без его особого распоряжения.

Just don't let anybody in here push you around.

Только никому не позволяй помыкать собой.

"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"

— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?

They looked unhappy to Tracy. She wanted to open their cages and let them out.

Животные жалостно смотрели на Трейси. Ей так хотелось открыть клетки и выпустить всех.

The relentless grip of the sea wrapped around him, refusing to let go.

Океан нещадно сжал его в своих тисках, отказываясь отпускать в небо.

You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.

Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.

“Kind boy... kind master...” Pettigrew crawled toward Ron “You won’t let them do it.I was your rat.I was a good pet..”

- Добрый мальчик... добрый хозяин... - Петтигрю пополз к Рону, - ты не позволишь им сделать этого... я был твоей крысой... я был хорошим питомцем...

That's the only way they're going to let me go."

Иначе они меня не выпустят.

I had absolutely no right to let you go Upperside alone.

Я не имела права отпускать тебя одного.

"Oh, I'm terribly sorry!" Tracy exclaimed. "Let me help you."

— О, Господи, простите меня, — воскликнула Трейси. — Позвольте мне помочь вам.