Примеры использования: can't even talk shit

"Here it is!" Budge exclaimed. "Jesus! The damned thing's even portable!"
— Вот он! — воскликнул Бадж. — Господи! Да он даже портативный.
Even if he was tall, dark and handsome.
Хоть и высокий, и смуглый, и красавец, а все равно не мужчина.
Do you know the hole in the middle provides for more even cooking?
Ты знаешь, что отверстие в середине обеспечивает более равномерное приготовление?
What do you say you fix breakfast, I'll tell the joke, and let's not talk about all this."
Ты приготовишь завтрак, я расскажу анекдот, а об этом больше не будем говорить, ладно?
"Leigh," Langdon said, "we'd like to talk to you about the Priory of Sion."
— Лью, — сказал Лэнгдон, — нам хотелось бы поговорить с вами о Приорате Сиона.
All the Acutes were coming across the floor trying to talk to her at once.
Острые подходили к ней и пытались заговорить все вместе.
It isn't decent to even talk of such things at such a time."
Неприлично даже говорить о таких вещах в такое время.
Now the guy lives in our basement, and I can't even talk to him.
И вот он живёт в нашем подвале, а я не могу даже поговорить с ним.
"In fact, it's never even been formally published.
- Вообще-то она еще и не была формально опубликована.
"Larry," he said, careful to keep an even tone, "every year NASA kneels before Congress and begs for money.
- Ларри, - начал он, пытаясь говорить как можно спокойнее и ровнее, - каждый год НАСА встает на колени перед конгрессом, умоляя выделить деньги.
You can only eat Tic Tacs in even numbers.
Вы можете есть Тик Так только в четном количестве.
"Oh, no, Man, he's an idiot, he can never learn to talk.
- О нет, Ман, он идиот и никогда не научится разговаривать.
I say talk to them.
Надо беседовать.
"Now do you want to talk about NASA, or not?"
Ну а теперь, может быть, вы хотите побеседовать о НАСА? Или нет?
He would not even talk about the beating, even when they offered to prosecute the men who had done it.
Об избиении он даже разговаривать не хотел -даже когда ему предложили подать на обидчиков в суд.
No, don't even talk to me.
Лучше вообще не говори мне ничего.