Примеры использования: can't afford to

Dancing is of little consequence to me, but it does but it does afford the opportunity to lavish upon one's partner attentions...
Танцы не имеют большего значения для меня, но... но дают возможность привлечь внимание партнершии...
If you cannot afford an attorney, an attorney will be appointed for you...
Если у вас нет адвоката, вам его предоставят...
More than you can afford, friend.
- Больше, чем ты можешь дать, мой друг.
“Without this international help, Hezbollah cannot be disarmed and Siniora in Lebanon can’t do much,” she said.
“Без этой международной помощи ”Хезболла" не может быть разоружена, а "Синьора" в Ливане мало что может сделать", - сказала она.
- They afford no shade.
- Они не дают никакой тени.
I don't think you can afford me.
Я не думаю, что Вы можете предоставить мне...
Couldn't sell the house, couldn't afford to get a divorce
Не смог продать дом, не дал ей развод.
Life does not afford us the luxury to wallow in our sorrow.
Жизнь не дает нам роскоши валяться в депрессии.
How did you afford all these?
Как ты предоставляешь все это?
If even none were so enchanting, the charms of variety, the allurements of new conquests, the splendour of the number; do not they afford a plentiful harvest of soft pleasures?
Даже если бы каждая из них не стоила этой, разве прелесть разнообразия, очарование новых побед, слава их множества не обеспечивают достаточно сладостных утех?
"Whatever you need for survival or reasonable comfort I can afford, Seldon.
- Все, что потребуется тебе для нормального уровня комфорта - я могу обеспечить, Селдон.
You cannot stall or stop the print call -- you can't force the browser to wait for your image to finish loading in the lazy loading context.
Вы не можете остановить или остановить вызов печати - вы не можете заставить браузер ждать завершения загрузки вашего изображения в контексте отложенной загрузки.
I can assure you that whatever leniency was afforded him and the other prisoners under the old regime at Fox River will no longer be tolerated.
Я могу заверить вас, что какие бы поблажки не предоставлялись ему или другим заключенным при старых порядках в Фокс Ривер их больше не будет.
Being able to afford Carl's cancer drugs means a lot of time at the foundry.
Обеспечивать Карла лекарствами от рака - значит работать в литейном цеху.
I've got no job, no references, can't afford my apartment.
У меня нет работы, нет рекомендаций, я не могу обеспечить себя жильем.
Obviously, the full control of the Stargate programme that the White House affords.
Очевидно, полный контроль программы Звездные Врата, которую Белый дом предоставляет.