Примеры использования: can you behave for once

It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
The power to tax, once conceded, has no limits; it contains until it destroys.
Право взимать налоги, единожды данное, не знает пределов - оно длится, пока само себя не уничтожит.
Amelia did not reply at once.
Амелия ответила не сразу.
And you sweep up, my good woman, for once in your life."
Да подмети ты хоть раз в жизни, матушка!
Wash yourself for once in your life."
Умойся хоть раз в жизни!
For once a manageable estate.
В кои-то веки управляемое поместье.
He has never been on our planet before and he cannot behave like a man of breeding, like a courtier.
Он никогда не был на этой планете раньше и не может вести себя как воспитанный человек, как придворный.
Could say our customs are natural laws because are way people have to behave to stay alive.
Фактически наши обычаи - это законы природы, которые диктуют людям, как себя вести, чтобы остаться в живых.
The rising and setting of the sun was once attributed to Helios and a flaming chariot.
Восход и заход солнца некогда приписывали передвижениям Г елиоса и его пылающей колесницы.
Once the insertion shaft refroze, the rock looked like it had been there for over three hundred years.
Как только шахта замерзла, все стало выглядеть так, словно камень пролежал в ледяной толще триста лет.
Seldon said, "It wouldn't do us any good to try to fight the entire security system. The question is: What will they do to us once they have us?
- Вопрос в том, что они с нами сделают, когда схватят...
For once, Dominique, I can say what I believe."
На этот раз, Доминик, я впервые говорю то, что думаю.
Just admit it for once.
Признай это хотя бы раз.
This is why I'm tempted to just temporarily forget everything I learned about "proper" RDBMS practices, and try the "flat table" approach for once.
Вот почему у меня возникает соблазн просто временно забыть все, что я узнал о "правильных" методах работы с СУБД, и хоть раз попробовать подход "плоского стола".
Then behave honourably.
А вы поступайте благородно.
I don't mean to say that one cannot form an average estimate of the way a person will behave.
Я не хочу сказать, что нельзя вычислить заранее, как поведет себя человек в данной ситуации.