Примеры использования: can to

Commandant Ramiro looked at Daniel Cooper incredulously. "Cagajón! No one can steal a painting from the Prado."
Комманданте Рамиро посмотрел на Даниэля Купера недоверчиво. — Ерунда! Никто не может украсть картину из Прадо!
The only thing I wanted to say to you was this: I'm afraid I can't pay you the two hundred pounds I owe you right away. I simply haven't got it, but I'll pay you by degrees.
Я хотел сказать тебе единственную вещь: боюсь, я не смогу сразу выплатить тебе те двести фунтов, что я должен, у меня их просто нет, но постепенно я все отдам.
But they should consider the certainty that when our bombers start killing more civilians, those we are bombing will do what they can to kill us.
Но они должны учитывать уверенность в том, что, когда наши бомбардировщики начнут убивать больше мирных жителей, те, кого мы бомбим, сделают все возможное, чтобы убить нас.
Well, O.K. We live in strange times, and I do concede that wondrous things can be done to impart edibility to a beet.
Ну, хорошо, мы живем в странные времена, и я действительно признаю, что можно сделать удивительные вещи, чтобы придать свекле съедобность.
"I was detained.... On our business.... I'm terribly sorry.... Everything has been arranged.... They agree.... Tomorrow they can leave for Warsaw...."
- Меня задержали... По нашему же делу... Ужасно извиняюсь... Все устроено... Они согласны... завтра могут выехать в Варшаву...
Do you really think you can get a dangerous organism like that past I.C.C. quarantine?
Ты что, действительно думаешь, что сможешь провезти такой опасный организм через карантин?
They understand the power of establishing direct, personal connections between wine producers and consumers through winery visits, and do what they can to shape lasting associations.
Они понимают силу установления прямых личных связей между производителями вина и потребителями посредством посещения винодельни и делают все возможное для формирования прочных ассоциаций.
THE STORY DRUM, colorful adaptations of four Afr. can tales from East, West, and South Africa, w.t, traditional music, by the.
БАРАБАН ИСТОРИИ, красочные адаптации четырех африканских сказок из Восточной, Западной и Южной Африки, с традиционной музыкой, от.
But what it really means is that history can be seen from aultitude of vantage points.
Но на самом деле это означает, что историю можно рассматривать с великого множества точек зрения.
On the left you can see a lava tube forming at a recent eruption — Mount Etna in Sicily — and this is the way these tubes form.
Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения — Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются.
For example, we normally don't want to allow a '' or a '' in our paths since these can be used to insert tags into our code.
Например, обычно мы не хотим разрешать '' или '' в наших путях, поскольку они могут использоваться для вставки тегов в наш код.
I want to crop some parts of a tensor and assign these parts with zero. for this aim, I used the following code, but it produces the following error. how can solve this problem?
Я хочу обрезать некоторые части тензора и присвоить этим частям нуль. для этой цели я использовал следующий код, но он выдает следующую ошибку. как можно решить эту проблему?
Do you think we can take some pictures of my doll beating up Bitzleberger's doll?
Как думаешь, можно нам сделать фотки, как я-кукла избиваю Бицлбёргера-куклу?
As you can see, when large speculators bought, the market soon began to fall, and vice versa, when they sold, the market soon began to grow.
Как видите, когда крупные спекулянты покупали, вскоре рынок начинал падать и наоборот, когда продавали, вскоре рынок начинал расти.
Is there any way to give each button some kind of numeric value? (some kind of a tag that I could later refer to when comparing the buttons).
Есть ли какой-нибудь способ присвоить каждой кнопке какое-то числовое значение? (какой-то тег, на который я мог бы позже ссылаться при сравнении кнопок).
However, you can also apply it equally to polyhedra: you could wrap your graph around a ball, and make the arcs straighten out, in which case you would want to think of 'faces' instead of 'regions'.
Однако вы также можете применить его в равной степени к многогранникам: вы могли бы обернуть свой график вокруг шара и выпрямить дуги, и в этом случае вы хотели бы думать о "гранях" вместо "областей".