Примеры использования: can it

How can it be ensured that the HLPF process is adequately taken into account at the national level?
Как можно обеспечить, чтобы процесс ПФВУ адекватно учитывался на национальном уровне?
Change, even for the better, cannot come from outside, nor can it be imposed on peoples, particularly through the use of military force.
Изменения, даже к лучшему, не могут прийти извне, и их нельзя навязать народам, особенно с помощью применения военной силы.
But how can it possibly expect to persuade the reporters at Al Jazeera to change their deep-seated view of this conflict?
Но как он может рассчитывать убедить репортеров "Аль-Джазиры" изменить свой глубоко укоренившийся взгляд на этот конфликт?
Can it be that in such a Democratic redoubt, a Republican Mayor and Republican Governor are sailing toward easy re-election this year and next?
Может ли быть так, что в таком демократическом редуте мэр-республиканец и губернатор-республиканец плывут к легкому переизбранию в этом и следующем году?
How can it be, asked one man at the barricades, that a first world nation like this can not find the money to repair a wrong that it is responsible for?
Как может быть, спросил один человек на баррикадах, что такая нация первого мира, как эта, не может найти денег, чтобы исправить ошибку, за которую она несет ответственность?
Post-Bubble Portraits The great housing-fueled market bubble couldn’t burst, could it?
Портреты после пузыря Великий рыночный пузырь, подпитываемый жильем, не мог лопнуть, не так ли?
For so long the thick grass has grown on the cliff; I could not cut it as the sickle is blunt.
Так долго на утесе росла густая трава; я не мог ее срезать, так как серп тупой.
“I was making nomadic art, and I could roll it up and travel,” he said in a quote provided by the gallery.
“Я создавал искусство кочевников, и я мог свернуть его и путешествовать”, - сказал он в цитате, предоставленной галереей.
Can it really be Christmas when one of our parents is facing the German army?
Может ли это быть настоящим Рождеством когда один из наших родителей смело встречает немецкую армию.
- What, in your opinion, are the pros and cons in the work of this law, what market problems can it solve?
— Какие, на Ваш взгляд, есть плюсы и минусы в работе данного закона, какие проблемы рынка он может решить?
It's not possible to divide a vector by a vector — such an operation is simply not defined, nor can it be meaningfully defined in general.
Разделить вектор на вектор невозможно — такая операция просто не определена и не может быть осмысленно определена в целом.
Since the compiler cannot do this, nor can it be automated, it is up to you to make the promise that no other live references to the object exists.
Поскольку компилятор не может этого сделать и не может быть автоматизирован, вы должны пообещать, что никаких других живых ссылок на объект не существует.
Now i need to send him my compiled/binary app (no source code) so he can submit it under his account.
Теперь мне нужно отправить ему мое скомпилированное / двоичное приложение (без исходного кода), чтобы он мог отправить его под своей учетной записью.
Of course, I can register it but clogging up the global scope with excess names doesn't seem to be a good idea.
Конечно, я могу зарегистрировать его, но засорять глобальную область избыточными именами, похоже, не очень хорошая идея.
After the selection the field became disabled, and you can activate it using an activating anchor (for example).
После выбора поле стало отключенным, и вы можете активировать его с помощью активирующей привязки (например).
Usually, people store the command in a string so they can both execute it and log it, as a misguided form of factoring.
Обычно люди хранят команду в строке, чтобы они могли как выполнить ее, так и записать в журнал, как ошибочную форму факторинга.