Примеры использования: calm dawn

She was properly dressed, properly calm.
Она была одета к выходу и совершенно спокойна.
Even in the pounding wind, the night felt suddenly calm... as if a storm had let up unexpectedly.
Даже в резком, свистящем ветре ночь сразу показалась необычайно тихой... словно внезапно закончился сильный шторм.
Remember, cool, calm and collected.
Помни, хладнокровный и невозмутимый.
By dawn he would realize just how true those words could be.
К рассвету ему предстояло в полной мере осознать, насколько верна эта мысль.
Away in the east was a pearly luster, a fleeing of total darkness, and the Drogheda roosters were shrieking an early welcome to the dawn.
На востоке тьма начинала рассеиваться, там уже сквозил жемчужный свет, в Дрохеде загорланили первые петухи, приветствуя зарю.
Ever since the dawn of the train it has been mired in this sea of turgid practicality.
Даже с сАмого зарождения поезда он погряз в этом море напыщенной практичности.
She seemed strangely calm.
Она казалась странно-спокойной.
The fish is calm and steady.
Большая рыба ведет себя тихо и спокойно.
When the calm, aloof eyes looked into hers, she realized who he was.
И только встретив невозмутимый, отрешенный взгляд приезжего, она поняла, кто перед нею.
He saw him through his travail of celibacy and felt that he was guiding him into calm waters.
Он, как умел, поддерживал ученика, превозмогающего муки целомудрия, и горячо надеялся, что приведет его в безмятежные воды безбрачия.
They reached Yalta in calm weather on an enervating sunny morning.
К Ялте подошли в штилевую погоду, в изнуряющее солнечное утро.
At dawn, look to the east.
На восходе, смотри на Восток.
Rubbish robots from the dawn of time.
Мусор роботы от начала времен.
All these are crushing questions; but whatever else remained the same, the light had changed, and you cannot find the pearly dawn at noonday.
Все это вопросы, на которые нечего ответить, но, что бы ни осталось прежним, освещение изменилось, и в полдень уже нельзя увидеть жемчужные переливы утренней зари.
Ellsworth Toohey had remained calm and sane throughout.
Эллсворт Тухи остался невозмутимым и полностью владел собой.
She seemed so calm: and she was so often furious.
Вид у нее был безмятежный, но как часто она при этом внутренне кипела от злости!