Примеры использования: calamity

To these people the war is simply a continuous calamity which sweeps to and fro over their bodies like a tidal wave.
Для этих народов война -- просто нескончаемое бедствие, снова и снова прокатывающееся по их телам, подобно цунами.
Mike could laugh with voder, a horrible sound, but reserved that for something really funny, say a cosmic calamity.
Он мог смеяться и с помощью водера жуткий звук, - но приберегал это средство для вещей действительно смешных, для космических катаклизмов, например.
"I don't see what's to become of us now," said Mrs. Gerhardt at last, completely overcome by the financial complications which this new calamity had brought about.
- Не знаю, что теперь с нами будет, - сказала миссис Г ерхардт, подавленная мыслью о материальных осложнениях, которыми грозило это новое несчастье.
Calamity James?
Каламити Джеймс?
That was really a calamity for Leonora, because, once started, there was no stopping the talking.
На самом деле для Леоноры это было катастрофой: не сдержавшись один раз, ты уже не в силах остановиться.
To think that just when we were getting along fairly well this new calamity should be added.
Подумать только, не успела наша жизнь наладиться - и вот новая беда.
"If so, it's a calamity!" that glance told her.
"Если так, то это несчастие!" -- говорил этот его взгляд.
And in her room Lillian Cowperwood turned and tossed in the face of this new calamity.
В это же время Лилиан Каупервуд у себя в спальне ворочалась и металась на постели, потрясенная свалившимся на нее новым бедствием.
In wandering round the shattered walls and through the devastated interior, I gathered evidence that the calamity was not of late occurrence.
Бродя среди разрушенных стен опустошенного здания, я убедилась, что катастрофа произошла довольно давно.
There was only one thing in the world that was a certain bulwark against any calamity which fate could bring, and that was money.
На свете есть только одно надежное средство против любой беды, которую может обрушить на человека судьба, это - деньги.
The final, most grandiose, and at the same time most bloody calamity was the devastation committed on the Yamkas by soldiers.
Последним, самым грандиозным и в то же время самым кровавым несчастием был разгром, учиненный на Ямках солдатами.
To begin with, a murder - that in itself is a calamity of the first water.
Убийство уже само по себе бедствие первой величины.
It's the calamity professor Boardman was referencing.
Об этом катаклизме говорил профессор Бордман.
What good is religion if it collapses under calamity?
Хороша вера, если она не может устоять перед несчастьем.
That’s the calamity.
Вот в чем беда.
It was known as the calamity class because it was such a disaster.
Она была известна как "класс катастроф", потому что это была действительно катастрофа.