Примеры использования: by way of
- все
- через
- в
- в качестве
- как
- путь
- для
- из
- прочие переводы
They were coming to the house by way of the garden, Frith having told them doubtless that I was in the morning-room.
I baked them by way of apology.
A little later, by way of a similar sleight of hand, the doctor managed to take a smear from Sashenka's throat.
They had been placed, by way of precaution, on the lower story.
Из предосторожности их поместили в нижнем этаже.
But Swiftwater Bill failed to see why he should not go into Oakland by way of Blair Park, and so decided.
Но Чарли не видел никаких причин, почему ему нельзя въехать в Окленд через Блэр-Парк, и машина помчалась прямо вперед.
I say this only by way of example.
You travel by way of the gods.
-Did you come to us by way of Paris?
He could not bear it as I can.' And by way of proving how well she bore it, she burst into tears.
Он не сможет вынести это, как я, - и в доказательство того, как терпеливо она сносит эту весть, Маргарет расплакалась.
She glanced at the radio by way of apology for her entrance.
Как бы извиняясь, она взглянула на радио.
That worthy, by way of easy introduction, now went over to the bed and seated himself on it.
Для упрощения знакомства сей почтенный муж подошел к койке и уселся на нее.
For this reason some content must be delivered by way of server-side view constructs.
По этой причине некоторый контент должен доставляться с помощью конструкций представления на стороне сервера.
That's all I wanted to tell you by way of explanation.
She pushed her fingers under his chin, and made him swallow big lumps of sugar by way of a remedy.
"Both," says I; "and let's have a couple of smoked herring by way of variety."
All "coding" is done by way of a simple (and sometimes dumb) point-and-click interface.