Примеры использования: by virtue of

By virtue of what can you act?"
В силу чего же вы действуете?
And by virtue of his passion... receive her unto you.
И силой страсти его... отдать ее тебе.
They are opposites, most evidently, by virtue of their colours.
Они противоположны, наиболее очевидно, благодаря своим цветам.
Walton, by virtue of its unburned pine woods, seemed the least hurt of any place along the line.
Уолтон благодаря своим уцелевшим сосновым лесам казался менее разрушенным.
By virtue of the powers conferred upon me...
На основании полномочий, данных мне...
"We act by virtue of what we recognize as useful," went on Bazarov. "At present the most useful thing is denial, so we deny - "
- Мы действуем в силу того, что мы признаём полезным, - промолвил Базаров. - В теперешнее время полезнее всего отрицание - мы отрицаем.
Because of the nature of its people and by virtue of its Constitution, Qatar is a peace-loving State.
В силу особенностей характера своего населения и своей Конституции Катар является миролюбивым государством.
As he notes, by virtue of his experience, he is in a good position to comment.
Как он отмечает, в силу своего опыта он находится в хорошем положении для комментариев.
On the land, by virtue of my English training and my strength, I could throw any of them.
На суше, благодаря моему английскому воспитанию и силе я мог бросить наземь любого из них.
Therefore, I, Josiah Bartlet, President of the United States by virtue of the authority and laws vested in me do hereby proclaim this to be a National Day of Thanksgiving. "
Поэтому я, Джозая Бартлетт, Президент Соединенных Штатов на основании полномочий и законов, возложенных на меня провозглашаю этот день национальным праздником Дня Благодарения".
Why do you like apples? - also by virtue of our sensations.
Отчего ты любишь яблоки? - тоже в силу ощущения.
If you meet a thief, you may suspect him, by virtue of your office, to be no true man.
Если встретите вора, то в силу вашего звания можете его заподозрить, что он человек непорядочный.
I am more successful, by virtue of being six years out of college.
Я более успешен благодаря тому, что шесть лет назад окончил колледж.
Now it was clear to him that he could only live by virtue of the beliefs in which he had been brought up.
Теперь ему ясно было, что он мог жить только благодаря тем верованиям, в которых он был воспитан.
Working married women benefit from the access they have to social security by virtue of being contributors to the system.
Работающие замужние женщины пользуются льготами системы социального обеспечения на основании взносов в эту систему.
So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.
Поэтому я выдавать распоряжение, в силу полномочий, возложенных на меня, как президента Соединенных Штатов и главнокомандующим вооруженных сил.