Примеры использования: by the end

By the end of the afternoon, Count Maurier was completely exhausted.
К концу свидания граф Морье чувствовал себя совершенно измотанным.
She returned in July, alone, leaving Dasha with the Drozdovs. She brought us the news that the Drozdovs themselves had promised to arrive among us by the end of August.
Воротилась она в июле одна, оставив Дашу у Дроздовых; сами же Дроздовы, по привезенному ею известию, обещали явиться к нам в конце августа.
A total of $141 million had been spent by the end of 2006.
На конец 2006 года было израсходовано в общей сложности 141 млн. долл.
11 attacks, by the end of 2002 the sympathy had vanished.
11 нападений, к концу 2002 года симпатия исчезла.
By the end of the second day and night, the misery had turned to agony.
К концу вторых суток муки стали нестерпимыми.
And by the end of it, she said...
А в конце она сказала...
The implementation of the new system is expected by the end of 2006.
Внедрение системы запланировано на конец 2006 года.
By the end, I got curious about the bread and tasted some.
К концу мне стало любопытно, что это за хлеб, и я попробовал его.
They continued on with the list of names. By the end of the Month, they had narrowed the choice to four men to work with Brad Rogers.
Споры продолжались, и к концу месяца из всего списка осталось четыре фамилии.
By the end of the day.
До конца дня.
She was scared of him by the end.
Под конец, она стала бояться его.
This property will not need to be updated frequently, as it will not be accessed by the end user.
Это свойство не нужно будет часто обновлять, так как конечный пользователь не получит к нему доступа.
"By the end of the week, eh?
- Так, значит, уже в конце недели?
No, by the end of the hour,
Нет, до конца часа.
He was pretty paranoid by the end.
Он под конец вообще стал параноиком.
I'm planning to store service account credentials in the database so that they are able to be changed by the end user.
Я планирую хранить учетные данные учетной записи службы в базе данных, чтобы конечный пользователь мог их изменять.