Примеры использования: by request

The Organizing Committee provides visa support for all participants by their request.
Оргкомитет оказывает визовую поддержку участникам конференции по их запросу.
By request, here is a bit of background.
По запросу, вот немного предыстории.
Do you want to be able to dynamically switch between the 2 of them by setting the request value?
Вы хотите иметь возможность динамически переключаться между 2 из них, установив значение запроса?
This was granted by the request of Madame la Duchesse de Maufrigneuse and Monsieur le Comte de Serizy.
Оное право было даровано ему по просьбе герцогини де Монфриньез и господина графа де Серизи.
By popular request...
По многочисленным просьбам...
Alderman Ballenberg. "I said that I did so by request.
Олдермен Балленберг. ...я сказал, что предлагаю проект, потому что меня об этом просили.
By his own request our small friend was now conducted to his private cabinet, and left there alone to his own devices.
Теперь нашего маленького друга по его настойчивой просьбе отвели в кабинет принца Уэльского и предоставили себе самому.
For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest.
Минуту я стоял в нерешительности, недоумевая, как мне отнестись к этому удивительному повелению, всерьез или как к шутке.
"I write this by request of Mr. Gargery, for to let you know that he is going to London in company with Mr. Wopsle and would be glad if agreeable to be allowed to see you.
Пишу я эти строки по просьбе мистера Г арджери, чтобы сообщить Вам, что он едет в Лондон с мистером Уопслом и хотел бы Вас повидать, если Вам это будет желательно.
By request of General Hammond.
По просьбе генерал Хэммонда.
Thomas Denton, picked up by request of Mr. Reid, sir.
Томас Дентон, кормили по просьбе г-на Рида.
- Tonight's first category, by special request, the "Transformers" movies.
По специальной просьбе, сегодняшняя первая категория, фильмы "Трансформеры".
The security arrangements were by my request to protect the cloaking device.
Эти меры безопасности были приняты по моей просьбе, чтобы защитить маскировочное устройство.
"He's in the town police station, locked up, by his own request, in the strongest cell in the place."
- Он заперт в городском полицейском управлении, в самой глухой тюремной камере, какая только там нашлась: сам об этом попросил.
If he had given her the option, by requesting or urging her, as if a refusal were possible, she might not have come-true and sincere as was her sympathy with Margaret.
Если бы мистер Белл предоставил ей выбор, прося или убеждая ее, возможно, она бы отказалась и не приехала, хотя от всего сердца сочувствовала Маргарет.
But by special request, and by special agreement, it's also possible to do it separately.
Но по особому желанию и по особому соглашению можно и отдельно.