Примеры использования: by no

The Illuminati history was by no means a simple one.
История братства "Иллюминати" была не из простых.
It was agitated by no tremor of anticipation.
Его не тревожило ни малейшее подозрение.
These figures are by no means final.
Эти данные ни в коей мере не являются окончательными.
This is by no means a generic solution but will work.
Это ни в коем случае не универсальное решение, но оно сработает.
- Yes, by no means innocent.
- Да, отнюдь не невинны.
'By no means; you must say why?'
- Нет, это не ответ. Вы должны сказать - почему?
The tea-table, too, was by no means as well attended as the dinner-table; and there was less whist-playing than might have been expected.
За чаем было далеко не так людно, как за обедом, а игроков в вист оказалось меньше, чем можно было ожидать.
You're by no means alone on that score, you'll be excited and stimulated to know.
Ты поймешь, что не один ты так чувствуешь, и это тебя обрадует, поддержит.
What was worst of all was that the work was by no means purely mechanical.
Хуже всего, что работа была отнюдь не механическая.
"By no means. Not every one would consider such a fact to be of moment.
- О нет, всем неизвестно; да и не стоит, чтоб было известно.
But, as the Secretary-General and Ambassador Brahimi have warned, this, of course, is by no means over.
Но, как предупредили Генеральный секретарь и посол Брахими, эта глава истории еще далеко не завершена.
By no stretch of the imagination could I ever believe that you would be a threat to society."
Не надо иметь особого воображения, чтобы поверить, что вы не представляете опасности для общества.
Here was meat and life, and it was guarded by no mysterious fires nor flying missiles of flame.
Это была жизнь. Это было мясо, и его не защищали ни таинственный костер, ни летающие головни.
However, the proverb “the first pancake is lumpy” is by no means appropriate here.
Однако пословица «первый блин комом» здесь ни в коем случае не уместна.
By no means is this an easy task, but I guess that's what separates the good developers from the mediocre ones.
Это ни в коем случае не простая задача, но я думаю, что именно это отличает хороших разработчиков от посредственных.
War is by no means a game.
Война — это отнюдь не игра.