Примеры использования: by means of

We will omit all the process by means of which he arrived at this last conclusion; we have run too far ahead already....
Опускаем весь тот процесс, посредством которого он дошел до последнего решения; мы и без того слишком забежали вперед...
It enforced these laws by means of the police, the marshals, the militia and regular army, and the courts.
Она осуществляет это право при помощи шерифов, федеральной полиции, местных войск, регулярной армии и судебных органов.
Analysis of the reaction mixture was performed by means of gas chromatography.
Анализ реакционной смеси проводили методом газовой хроматографии.
Then it is that he goes there, and, by means of a falsehood implied if not actual, obtains sixty thousand dollars more.
Поэтому он явился туда и обманным путем, если не формально, то по существу, получил еще шестьдесят тысяч долларов.
By means of a thin wire I fastened the coin in the most prominent position among my works of art.
Я укрепил монету лапками из тонкой проволоки и повесил её, как медаль, на самом видном месте среди моих пёстрых работ.
But by means of the enormous wealth he had piled up, and owing to the secret hold he had over various persons, he was acquitted on some technical inaccuracy.
Однако благодаря огромным деньгам, которые он накопил, и тайной власти над разными людьми он сумел добиться того, что его оправдали, придравшись к какой-то формальности.
I am trying to do it by means of aggregations.
Я пытаюсь сделать это с помощью агрегаций.
Possibilities for the experimental study of the effects by means of accelerated, polarised proton beams are considered.
Рассмотрены возможности экспериментального изучения этих эффектов с использованием ускоренных поляризованных протонных пучков.
The knight employed the interval in causing to be constructed a sort of floating bridge, or long raft, by means of which he hoped to cross the moat in despite of the resistance of the enemy.
Рыцарь воспользовался временем затишья, приказав соорудить плавучий мост или, вернее, длинный плот, с помощью которого он надеялся перебраться через ров.
Both approaches enable the explicit flow simulation in fractures by means of grid methods.
Оба подхода позволяют проводить явное моделирование течения в трещинах с использованием сеточных методов.
- By means of an alien device?
- Посредством инопланетного устройства?
Amendments to the present statute shall be adopted by means of a resolution of the Commission.
23. Поправки в настоящий устав принимаются на основе резолюции Комиссии.
The unremitting labour was good for my body, which built up rapidly by means of this wholesome diet in which I did not stint myself.
Непрерывный труд оказался благодетельным для моего тела, быстро окрепшего на здоровой пище.
Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
Отчасти это был гимн величию и мудрости Старшего Брата, но в большей степени самогипноз -- люди топили свои разум в ритмическом шуме.
It is shown that the available data can only be substantiated by means of anisotropic friction.
Показано, что имеющиеся данные можно количественно обосновать лишь при помощи анизотропного трения.
Numerical modeling of alloys nanostructure rearrangement by means of molecular dynamics methods
Численное моделирование перестройки наноструктуры сплавов методами молекулярной динамики