Примеры использования: by heart

In a moment of desperate decision, Rachel had faxed the data to the only other fax number she knew by heart.
В момент отчаянной решимости Рейчел набрала второй из двух номеров, которые знала наизусть.
I had no need of any light to read my guardian's letter by, for I knew it by heart.
Мне не нужно было света и для того, чтобы перечитать письмо опекуна, - это письмо я знала на память.
The camerlegno moved with his eyes closed, as if he knew every step by heart.
Камерарий шел с закрытыми глазами, словно видел каждый свой шаг сердцем.
“Anyway, we know it by heart,” said George. “We bequeath it to you. We don’t really need it anymore.”
- В любом случае, мы давно выучили это наизусть, -продолжил Джордж, - и теперь передаём тебе. Нам,
He could talk like this all the evening, and I knew his words by heart.
Он мог говорить этими словами целый вечер, и я знал их на память.
"I know all these songs by heart."
"Я знаю все эти песни наизусть".
I knew a lot of verse by heart, besides which I had a large notebook in which I had copied my favorites.
Я знаю много стихов на память, кроме того, у меня есть толстая тетрадь, где записано любимое.
You should know it by heart anyway.
Ты все равно должен знать это наизусть.
"Pray anyway," she ordered. "You know all the stuff by heart."
- Все равно молись, - скомандовала она. - Ты все молитвы назубок знаешь.
We've seen so many of that, now we do it by heart.
Мы столько этого перевидели, что теперь все делаем по памяти.
5 Learn poems by heart.
5 Выучите стихи наизусть.
If you have not become an absolute idiot you should know all this by heart. Take off your trousers, damn you.
Если вы еще не совсем превратились в идиота, вы должны были все это вызубрить назубок... Снимайте же брюки, черт вас возьми!..
I know it by heart.
Я знаю его сердцем.
The music comes off a long tape from the Nurses' Station, a tape we all know so well by heart that there don't any of us consciously hear it except new men like McMurphy.
Музыка идет с поста, она записана на большой бобине, всю пленку мы знаем наизусть, и никто ее уже не слушает, кроме новеньких вроде Макмерфи.
Her spirit was high, though not rough, and qualified by a heart sensitive and lively to excess in its affections.
Она была жизнерадостна без грубоватости и обладала сердцем чересчур чувствительным и горячим в своих привязанностях.
She knows all the talk by heart.
Весь диалог знает наизусть.