Примеры использования: by far

The global peacebuilding challenges are by far bigger and more complicated than those on the agenda of the Peacebuilding Commission.
Глобальные вызовы миростроительства значительно масштабнее и сложнее тех, что стоят в повестке дня Комиссии по миростроительству.
Yeah, that is by far the best one.
Да, это далеко не лучший анекдот.
And the hay harvest by far is our biggest single use of machinery and fuel on this farm.
И сбор сена явно наше наибольшее единичное использование техники и топлива на этой ферме.
The Brussels sarcoma is by far the biggest.
Самая большая саркома находится в Брюсселе.
Roger Moore is by far the best Bond.
Роджер Мур - пока лучший Бонд.
By far the best solution here is: Don't do that.
Безусловно, лучшее решение здесь таково: не делайте этого.
- I can see that you haven't told me everything by far about your past!
Я вижу, ты о своём прошлом, далеко не всё мне рассказала!
But one of us was by far the worst.
Но один из нас был самым отпетым.
It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.
Это, безусловно, менее милосердно, более травмирующий и болезненный.
But by far the more important reason for the readjustment of the past is the need to safeguard the infallibility of the Party.
Но несравненно более важная причина для исправления прошлого -- в том, что надо охранять непогрешимость партии.
If you like, a sort of guardian angel, better by far than that chunk of marble above your head."
Если угодно, я твой ангел-хранитель - и куда более надежный, чем этот кусок мрамора у тебя над головой.
For me, this is by far their best effort to date."
Для меня это однозначно их лучший альбом на сегодняшний день".
The latter is by far the better choice.
Последнее, безусловно, лучший выбор.
But, and I'm sure everyone will agree with me on this, by far and away the most entertaining.
Но, и я уверен все со мной согласятся, безусловно, самый интересный.
It seems to me by far and away the most possible solution.
Мне кажется, это куда более вероятно.
This is by far our most professional, technical, dynamic and epic album thus far.
Это однозначно наш самый профессиональный, техничный, динамичный и эпический альбом на сегодняшний день.