Примеры использования: by coincidence

Instead, shortly after losing his mistress, he heads to Naples... a land which, by staggering coincidence, is home to his first love,
Вместо этого, потеряв свою любовницу, он отправляется в Неаполь, туда, где по невероятному совпадению живёт его первая любовь,
What, did you think little Tish got that job merely by coincidence?
Думаешь, крошка Тиш получила ту работу случайно?
"Already we are heavily overburdened by coincidence.
- В этом деле и так слишком много совпадений.
If that happens, it would usually happen by coincidence.
Если такое случается, то обычно это происходит по стечению обстоятельств.
Tommy Gnosis, who, by some freak coincidence, is performing right next door at Busch Stadium.
Томми Гносиса, который по странному стечению обстоятельств выступает рядом с нами на Буш-стадиум.
By pure coincidence, every scientist was right.
По чистой случайности, каждый ученый был прав.
The opportunity for that consideration came by coincidence.
Возможность для этого рассмотрения появилась случайно.
By a remarkable coincidence, the other two had been visited with the same unpleasant sensation at that precise moment.
По удивительному стечению обстоятельств другие двое испытали такое же неприятное ощущение в тот же самый момент.
By a coincidence so probable that it can scarcely be called chance, Tullia, Mariette, and Madame du Val-Noble were at the play that evening.
По стечению обстоятельств, столь предвиденному, что оно не могло быть названо случаем, Туллия, Мариетта и г-жа дю Валь-Нобль присутствовали в тот день на спектакле.
By coincidence, the Director had some dealings with him in Tehran in the late '70s.
По случайности, у директора были с ним деловые отношения, когда он работал в Тегеране в конце семидесятых.
The show came about by coincidence.
Шоу появилось по стечению обстоятельств.
By macabre coincidence, this last attack occurred just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.
По жуткому совпадению последняя атака произошла за несколько часов до массового убийства в Ньютауне, Коннектикут.
And Fichet was at the morgue by coincidence.
А Фише тоже случайно оказался в морге?
"My dear Handel," Herbert would say to me, in all sincerity, "if you will believe me, those very words were on my lips, by a strange coincidence."
- Мой милый Г ендель, - простосердечно отвечал в таких случаях Герберт, - какое совпадение! Верь или нет, но я только что хотел сказать тебе то же самое.
Oddly enough, I think your code was only working by coincidence.
Как ни странно, я думаю, что ваш код работал только по совпадению.
I walked by the brook by coincidence.
Я оказался рядом с ручьем случайно.