Примеры использования: by chance

We caught her on radar by chance.
Мы засекли ее случайно.
He remembered how, as if by chance, his mother had felt him there before she left the hospital.
Он вспомнил, что мама перед отъездом как бы невзначай там же прощупала его.
Goujet must have been hoping to see her, too, for within five minutes he came out as if by chance.
Гуже, без сомнения, ждал ее, потому что не прошло и пяти минут, как он будто бы ненароком вышел на улицу.
It was a strange circumstance that these two should thus encounter one another-apparently by chance, though perhaps controlled by destiny. Stranger still the thought summoned up in the bosoms of both.
Эта встреча была странной случайностью, и она пробудила в каждом из них странные мысли.
Could you by chance tell me what I need to do?
Не могли бы вы случайно сказать мне, что мне нужно сделать?
You see, amongst 28 people who've come together by chance, well, we'll never get enough to be able to pair off together like we used to.
Понимаешь, нас всего 28 человек, собравшихся вместе по воле случая, поэтому мы уже никогда не сможем выбирать себе пару так, как делали это раньше.
I was living in the moment and I didn't know if it was by chance or by choice, but I didn't care.
Я наслаждалась мгновением, и хоть я не знала, так сложилось по случайности или благодаря сознательному выбору, меня это не заботило.
People say that it is just by chance that this happens.
Говорят, что если это и произошло, то это случайность.
Dude, life doesn't get better by chance.
Друг, жизнь не становится лучше по воле случая.
I had by chance been the last to enter the craft, and so I found myself nearest to the partition.
По чистой случайности я оказался последним среди тех, кого загнали на борт, и потому мне пришлось встать вплотную к переборке.
Whether that is so or not, I learnt it, not from them, but quite by chance.
Всё это, так ли, нет ли, узнал я не от них, а совсем случайно.
I’ve also done a lot of contemporary music, just by chance.
Я также сделал много современной музыки, просто случайно.
Apparently he was doing geologic ice soundings on the Milne Ice Shelf when he by chance discovered the presence of what appeared to be a huge meteorite in the ice.
Очевидно, он производил геологическое зондирование шельфа Милна и случайно обнаружил во льду огромный метеорит.
And, going out of Tamara's room, she embraced her by the shoulder, as though by chance, and stroked it tenderly.
И, уходя из Тамариной комнаты, она как будто невзначай обняла ее за плечо и ласково погладила.
Day before yesterday, I entered the school, by chance.
Позавчера я случайно забежал в университет.
By chance, her doctor noticed a lump under her arm during a routine exam.
Случайно ее врач заметил шишку у нее под мышкой во время обычного осмотра.