Примеры использования: by and large

Killers, by and large, are whiny losers, but that doesn't make them any less dangerous.
Убийцы, по большому счету, вообще плаксивые нытики, что, впрочем, не делает их менее опасными.
By and large, both sides have responded in an adequate manner.
В целом обе стороны реагируют надлежащим образом.
I ain't worried, 'cause by and large Asians are very dependable.
Я не волновался, потому что по большому счету азиаты очень надежным.
By and large we are doing well, despite the unfavourable situation in the world markets.
В целом у нас ситуация достаточно приличная, несмотря на неблагоприятную конъюнктуру на мировых рынках.
But by and large I'd have to say... ..you're screwed.
Но по большому счету я бы сказал тебя поимели.
By and large, there have been ad hoc national, as distinct from international, approaches.
В целом, помимо международных подходов существуют и специальные национальные подходы.
We must be very careful about generalisations, but I think it's fair to say they were all terribly unhappy, by and large.
Мы должны быть очень осторожны, делая обобщения, но я думаю, справедливости ради надо сказать, что все они страшно недовольны, по большому счёту.
By and large they're like any of us.
По большому счету, они такие же, как и любой из нас.
You would agree, Mr. Mayor... that, by and large, vegetarians are communists?
Вы согласитесь, мистер мэр, что, в общем и целом, вегетарианцы это коммуняки?
By and large, it was.
По большому счету, так оно и было.
I was asked, by and large, if marijuana holds the same addictive properties as heroin or LSD.
Мне задали вопрос, в общем и целом, вызывает ли марихуана привыкание так же сильно как героин или ЛСД.
But by and large, I dig it.
Но, по большому счету, мне это нравится.
By and large, these are decent people, good neighbors who just want to do the right thing.
В общем и целом, это порядочные люди, добрые соседи, которые просто хотят сделать все верно.
Empty of people, by and large.
Пусто от людей, по большому счету.
- By and large.
- В общем и целом.
Well, Bob, there's a sizable crowd of protesters out by the road chanting for Fay's execution, but by and large, the community here is simply curious.
Ну, Боб, здесь довольно большая толпа протестующих... они стоят на дороге и требуют казни, но по большому счёту, здесь одни зеваки.