Примеры использования: by and

Lux... she came by and gave me the $3, 200 this morning.
Лакс... она заходила и отдала 3 200 долларов этим утром.
The idea is that I can sort normal Tasks by category, and DeadlinedTasks by deadline, but I also want all of the DeadlinedTasks to be sorted above the Tasks.
Идея состоит в том, что я могу сортировать обычные задачи по категориям и дедлайновые задачи по крайнему сроку, но я также хочу, чтобы все дедлайновые задачи были отсортированы над Задачами.
But brokers, by and large, argue that any such temptation is offset by their longterm need to keep kirning out quality trusts.
Но брокеры, по большому счету, утверждают, что любое такое искушение компенсируется их долгосрочной потребностью продолжать создавать качественные трасты.
However, a proposition diametrically opposed to Mailer's is equally workable: acknowledged literary masterpieces, by and large, make for terrible, terrible movies.
Однако предложение, диаметрально противоположное предложению Мейлера, одинаково выполнимо: признанные литературные шедевры, по большому счету, создают ужасные, ужасные фильмы.
DIVORCE DECREE FOR MRS. FOXHALL KEENE; Polo Player's Plea Denied by Kentucky Court and Wife's Plea Granted.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ ДЛЯ МИССИС ФОКСХОЛЛ КИН; Заявление игрока в поло Отклонено судом Кентукки, а заявление жены удовлетворено.
Mr R.J. Andrew of Sewrah received the warning by telephone and had to walk across a field to relay the message!
Мистер Р.Дж. Эндрю из Севры получил предупреждение по телефону, и ему пришлось пройти через поле, чтобы передать сообщение!
Many were the public figures, among them President (“High Tax Harry”) Truman, who were singed by her fire and brimstone.
Многие были общественными деятелями, среди них президент (“Гарри с высокими налогами”) Трумэн, которые были опалены ее огнем и серой.
The ''Scenes from Childhood,'' to Schumann's music, seemed more touching than before as led by Louis Russo and Diane Wolfson.
"Сцены из детства" под музыку Шумана казались более трогательными, чем раньше, под руководством Луи Руссо и Дианы Вольфсон.
There is fighting close by, and so no medical help, either; the doctor refuses to leave dying soldiers "for a damned baby".
Рядом идут бои, и поэтому медицинской помощи тоже нет; доктор отказывается оставлять умирающих солдат "ради проклятого ребенка".
A representative of the tribe will come by and... and pick him up tomorrow.
Представитель племени придет .....и заберет его завтра.
The entries are then sorted by hash, and thanks to operating system caching, a simple binary search through the file will find the needed entries very quickly.
Затем записи сортируются по хэшу, и благодаря кэшированию операционной системы простой двоичный поиск по файлу позволит очень быстро найти нужные записи.
If there is no reference variable pointing to the "old" String Object, the "old" String Object is considered inaccessible by your program, and the Garbage Collector may clean it.
Если нет ссылочной переменной, указывающей на "старый" строковый объект, "старый" строковый объект считается недоступным вашей программой, и сборщик мусора может очистить его.
This really is annoying, since anything you type in would erase previously selected content by default, and I couldn't find a way to set the cursor to the end of the initial text.
Это действительно раздражает, так как все, что вы вводите, по умолчанию стирает ранее выбранное содержимое, и я не смог найти способ установить курсор в конец исходного текста.
The schooner Nirvana, owned by Commodore Tyson, and J.H. Hanan's steamer Embla accompanied the racers over the course.
Шхуна "Нирвана", принадлежащая коммодору Тайсону, и пароход "Эмбла" Дж. Х. Ханана сопровождали гонщиков на протяжении всего курса.
Unlike nearby villages, deprived of power by government sloth and graft, Nithora now has electricity almost round the clock.
В отличие от близлежащих деревень, лишенных электричества из-за правительственной лени и взяточничества, в Ниторе теперь есть электричество почти круглосуточно.
521. Program: Full-length ''Romeo and Juliet'' by John Butler, Mozart dances by Stuart Sebastian and ''Basics'' by Dermot Burke.
521. Программа: Полнометражный "Ромео и Джульетта" Джона Батлера, танцы Моцарта Стюарта Себастьяна и "Основы" Дермота Берка.