Примеры использования: by an

We refused to buy "Skaynort" and shares rose by 3%.
Мы отказались от покупки "Скайнорт", и акции поднялись на 3%.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
You're tried by an empty bench.
Всё равно что пытаться разговаривать со стулом.
This is accomplished by an unwinding enzyme.
Это происходит с помощью раскручивающего фермента.
The hacker goes by the name of Atlas7, but their real identity seems clear.
Хакер выходит под ником Атлас7 но его реальная личность очевидна.
She became herself by an effort, but only her outward self.
Сделав усилие, она овладела собою, но чисто внешним образом.
Work card 07718968 issued by State mechanic factory Xindu
Трудовая книжка 07718968 выдана на государственном машиностроительном заводе Ксинду.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
"If you trust me, all right," said Shelga. "Now for the other points: the national boundaries will be removed by this evening.
- Ну, верите, так ладно, - сказал Шельга, - теперь по пунктам: национальные границы к вечеру уберут.
But her quietness became dour again, only less grim, encapsulated by an expressionless calm.
Но в своем спокойствии она опять стала суровой, хотя и не такой угрюмой, замкнулась в молчании.
Mr. Neville moves forward in Mrs. Herbert's susceptibilities... like a man pressing a life-work by slow stages.
Мистер Нэвилл шаг за шагом нащупывает дорожку к сердцу миссис Герберт, как будто это стало делом его жизни.
Or murdered by an acquaintance.
Или убьет кто-то из знакомых.
National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
Национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международ-ной экономической конъюнктурой.
The flight lands two and a half hours late, at 2:04 a.m. By 3 a.m., I am in bed at the airport hotel.
Рейс приземляется с опозданием на два с половиной часа, в 2:04 утра, к 3 часам ночи я уже в постели в отеле аэропорта.
By the end of July the commotion had abated somewhat The renamed commission began to work along normal lines, .and Persikov resumed his interrupted studies.
К концу июля гонка несколько стихла. Дела переименованной комиссии вошли в нормальное русло, и Персиков вернулся к нарушенной работе.
By an early hour on Sunday Francis was in his place at the theatre.
В воскресенье задолго до начала спектакля Френсис уже сидел в театре.